1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,459 --> 00:00:05,209
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,167 --> 00:00:17,251
(אדם דובר שפה זרה)

5
00:00:17,542 --> 00:00:22,334
(הקהל צועק) (מריעים)

6
00:00:37,709 --> 00:00:41,292
(מדבר שפה זרה)

7
00:00:48,667 --> 00:00:53,584
(הקהל צועק) (מריעים)

8
00:01:03,501 --> 00:01:08,417
(המון מזמר) (מריע)

9
00:01:13,792 --> 00:01:16,542
(מוזיקה דרמטית)

10
00:01:21,626 --> 00:01:24,292
(מזמר הקהל)

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,084
(פיצוץ ירי)

12
00:01:41,042 --> 00:01:44,459
(בום פיצוץ)

13
00:01:44,751 --> 00:01:49,209
(מוזיקה רגועה) (ציוץ)

14
00:01:52,917 --> 00:01:55,584
(מוזיקה מרגשת)

15
00:03:21,292 --> 00:03:24,376
(תלמידים מפטפטים)

16
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
היי, מרי לין. - היי. משחק מעולה היום.

17
00:03:30,417 --> 00:03:31,292
- ובכן, תודה.

18
00:03:31,584 --> 00:03:33,209
אני לא חושב שקבוצת הכדורגל תוכל לשרוד בלעדיך.

19
00:03:33,501 --> 00:03:34,667
אתה הקוורטרבק הכי טוב שהיה להם אי פעם.

20
00:03:34,959 --> 00:03:37,876
- דינגל! (צוחק)

21
00:03:38,167 --> 00:03:40,126
את חושבת שתוכלי לשרוד בלעדיי, מרי לין?

22
00:03:40,417 --> 00:03:42,167
לא, דאג, רק התכוונתי ש...

23
00:03:42,459 --> 00:03:43,959
אני לא יודע, אני פשוט לא חושב שהם יכולים לשרוד--

24
00:03:44,251 --> 00:03:48,001
- אוף! רק תן לי להקיא ולגמור עם זה.

25
00:03:50,376 --> 00:03:51,959
חבקי אותי, ג'ני.

26
00:03:52,251 --> 00:03:52,876
- בסדר.

27
00:03:54,334 --> 00:03:57,001
(מוזיקה דרמטית)

28
00:04:02,667 --> 00:04:05,334
(שטיפה במים)

29
00:04:12,667 --> 00:04:14,126
היי, צריך עזרה עם הספרים שלך?

30
00:04:14,417 --> 00:04:15,126
- ללכת לאיבוד.

31
00:04:37,542 --> 00:04:40,626
(תלמידים מפטפטים)

32
00:04:41,709 --> 00:04:43,042
היי, מהלך יפה!

33
00:04:45,584 --> 00:04:47,334
אז מתי נצא, ג'ניפר?

34
00:04:48,501 --> 00:04:50,292
- כשהגיהנום קופא.

35
00:04:50,584 --> 00:04:54,667
- (צוחק) היא מחבבת אותי.

36
00:04:54,959 --> 00:04:58,417
(גיטרות מנגנים דואט רוק)

37
00:05:18,459 --> 00:05:21,292
(הקהל מוחא כפיים)

38
00:05:24,251 --> 00:05:29,126
(צלצול פעמון) (צוחק)

39
00:05:29,417 --> 00:05:31,542
תוריד עומס, חבר. תוריד עומס.

40
00:05:31,834 --> 00:05:32,917
הו, בנאדם!

41
00:05:33,209 --> 00:05:35,709
אתה יודע, נשמעת כמו גן עדן.

42
00:05:36,001 --> 00:05:38,667
- אתה נשמע כאילו אתה צריך סט חדש של מיתרים.

43
00:05:38,959 --> 00:05:40,417
- (מצחקק) אני שומע את זה.

44
00:05:47,751 --> 00:05:49,709
הו, לא, גאס, לא יכולתי. (מטבעות מקשקשים)

45
00:05:50,001 --> 00:05:52,167
קדימה. אני כבר חייב לך על הגיטרה.

46
00:05:52,459 --> 00:05:54,917
- וואו, אתה לא חייב למישהו מתנת יום הולדת.

47
00:05:56,209 --> 00:05:57,167
אני יודע, אבל...

48
00:05:57,459 --> 00:05:58,584
- אין "אבל".

49
00:05:58,876 --> 00:06:02,084
לך תקנה לעצמך סט חוטים, ג'וני הקטן.

50
00:06:02,376 --> 00:06:04,167
יש לנו הרבה מוזיקה לעשות.

51
00:06:05,334 --> 00:06:06,292
- בסדר, אני מבין.

52
00:06:07,834 --> 00:06:10,709
ובכן, אני חייב ללכת על השביל. אתה לוקח את זה בקלות.

53
00:06:11,001 --> 00:06:12,126
- קח את זה בקלות.

54
00:06:12,417 --> 00:06:15,459
- (צוחק) אני שומע אותך.

55
00:06:18,626 --> 00:06:21,209
(ג'וני נוהם)

56
00:06:26,376 --> 00:06:27,876
נתראה מאוחר יותר, גאס.

57
00:06:30,417 --> 00:06:35,334
(מוזיקה חשאית) (רעש מוטורי)

58
00:07:58,792 --> 00:07:59,542
- כולנו בפנים?

59
00:08:01,126 --> 00:08:02,376
ובכן, הרשו לי לומר, אני נרגש באותה מידה

60
00:08:02,667 --> 00:08:04,626
להיות באולם המעצר הזה כמו שאתה.

61
00:08:04,917 --> 00:08:07,709
במשך 90 הדקות הבאות, אני מצפה ממך לשבת בשקט

62
00:08:08,001 --> 00:08:09,167
וקורא בשקט ספר.

63
00:08:10,209 --> 00:08:11,334
אז נוכל כולנו ללכת הביתה.

64
00:08:12,959 --> 00:08:14,876
מישהו ראה את מר דילן?

65
00:08:15,167 --> 00:08:16,126
כן, הוא כאן.

66
00:08:17,084 --> 00:08:17,834
- איפה?

67
00:08:20,459 --> 00:08:23,542
(ריפ גיטרת רוק)

68
00:08:26,209 --> 00:08:28,251
נחמד מאוד, סגוביה.

69
00:08:28,542 --> 00:08:29,376
זה יהיה הכל, מר דילן.

70
00:08:29,667 --> 00:08:31,209
אכפת לך לנתק את תיבת הרעש

71
00:08:31,501 --> 00:08:32,959
והנחת כלי הנגינה

72
00:08:33,251 --> 00:08:34,667
הכי רחוק ממך שאפשר?

73
00:08:35,584 --> 00:08:37,167
- לא מוקדם יותר מאשר נעשה.

74
00:08:39,167 --> 00:08:39,917
תודה לך.

75
00:08:51,251 --> 00:08:52,417
מר דילן,

76
00:08:52,709 --> 00:08:54,751
הרגליים שלך על הכיסא, לא על הרצפה.

77
00:09:00,167 --> 00:09:02,501
- חוטים נחמדים, מותק. אתה נראה נהדר.

78
00:09:02,792 --> 00:09:03,417
תודה לך.

79
00:09:09,209 --> 00:09:12,084
מר דילן, רגליים על הרצפה.

80
00:09:16,584 --> 00:09:17,334
קוֹמָה!

81
00:09:31,126 --> 00:09:32,959
אתה מחליק על קרח דק, מר דילן.

82
00:09:33,251 --> 00:09:34,959
אני תמיד יכול להאריך את הזמן שלנו ביחד.

83
00:09:40,834 --> 00:09:43,667
בסדר, ספרים פתוחים, פיות סגורים, עכשיו!

84
00:09:46,834 --> 00:09:48,459
אני אחזור בעוד חמש דקות.

85
00:09:48,751 --> 00:09:51,209
אני מצפה ששלום ושקט ישררו בהיעדרי.

86
00:09:56,709 --> 00:09:57,542
רגליים, דילן!

87
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
- כל כך ארוך, ראש עצמות!

88
00:10:02,959 --> 00:10:03,667
(דאג צוחק)

89
00:10:03,959 --> 00:10:06,292
דאג, אני לא יודע איך נתקענו במעצר הזה.

90
00:10:06,584 --> 00:10:08,584
פשוט התעסקתי בעניינים שלי ומשום מקום,

91
00:10:08,876 --> 00:10:09,876
מר נירו בדיוק עלה מאחוריי--

92
00:10:10,167 --> 00:10:12,292
כן, מה שלא יהיה, מרי לין.

93
00:10:13,751 --> 00:10:15,792
(מורט מיתרי גיטרה)

94
00:10:16,084 --> 00:10:17,417
אז ג'ניפר, ספרי לי,

95
00:10:18,334 --> 00:10:20,126
איך הגעת למקום החוטא הזה?

96
00:10:20,417 --> 00:10:23,001
- אני חושב שזה היה מקרה של טעות בזהות.

97
00:10:27,126 --> 00:10:28,959
- ג'ניפר? אתה אוהב גיטרה?

98
00:10:31,376 --> 00:10:32,751
אתה נשמע די טוב, ג'וני.

99
00:10:52,126 --> 00:10:54,042
אז אתה אוהב מוזיקה, הא?

100
00:10:54,334 --> 00:10:54,959
בדוק את זה.

101
00:10:58,001 --> 00:11:00,751
(מחקה הפלצות)

102
00:11:01,876 --> 00:11:06,667
דאג, תפסיק! (צוחק)

103
00:11:10,834 --> 00:11:13,084
- מה עשיתי שזה מגיע לי?

104
00:11:13,376 --> 00:11:14,251
- היית חותך את זה?

105
00:11:14,542 --> 00:11:15,459
- לא, זה מדהים.

106
00:11:15,751 --> 00:11:19,126
הוא רק בן 17 וכבר המטומטם הגדול באינדיאנה.

107
00:11:19,417 --> 00:11:22,042
(ג'ניפר צוחקת)

108
00:11:31,251 --> 00:11:35,001
- [מדריך] ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

109
00:11:35,292 --> 00:11:38,959
חמש, שש, שבע ושמונה עד הברכיים.

110
00:11:39,251 --> 00:11:42,126
הנה אנחנו הולכים על אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

111
00:11:43,334 --> 00:11:46,751
חמש, שש, שבע ושמונה, פגעו ברצפה.

112
00:11:48,001 --> 00:11:50,001
ואחד... אה, כן.

113
00:11:50,292 --> 00:11:50,917
כֵּן.

114
00:11:52,126 --> 00:11:55,334
- שש, שבע, שמונה, תשע. הנה אנחנו הולכים.

115
00:11:55,626 --> 00:11:58,751
לחץ, שמונה, שבע, לחץ, שש,

116
00:11:59,042 --> 00:12:02,751
חמש, תמשיך, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, שוב.

117
00:12:03,709 --> 00:12:04,501
- אה, כן. כֵּן.

118
00:12:07,251 --> 00:12:09,209
- ג'ניפר? ג'ניפר?

119
00:12:10,792 --> 00:12:13,084
מה אתה אומר שאני אלווה אותך הביתה אחרי שהכלא יוצא החוצה?

120
00:12:14,042 --> 00:12:15,542
- אני לא חושב כך.

121
00:12:15,834 --> 00:12:16,834
היי, בחייך, זה יכול להיות מסוכן

122
00:12:17,126 --> 00:12:18,917
לילדה צעירה ללכת הביתה לבד.

123
00:12:21,167 --> 00:12:22,917
אה, אז אתה תגן עליי מכל המטורפים

124
00:12:23,209 --> 00:12:25,251
ורוצחים שרק מחכים להתנפל עליי?

125
00:12:25,542 --> 00:12:27,459
- (מצחקק) כן, הם בכל מקום.

126
00:12:32,001 --> 00:12:36,001
אני אעשה לך סרנד.

127
00:12:36,292 --> 00:12:37,167
- אני אחשוב על זה.

128
00:12:39,167 --> 00:12:41,167
שלוש, שתיים ואחת.

129
00:12:41,459 --> 00:12:43,792
בסדר, כולם, זה לא היה כיף?

130
00:12:44,084 --> 00:12:46,584
אל תסתלק. נחזור מיד לאחר ההודעה הזו.

131
00:12:47,959 --> 00:12:50,126
- לכלב שלך יש ריח רע מהפה?

132
00:12:50,417 --> 00:12:51,792
אתה אמור להשתמש ב-Canine Gargle.

133
00:12:52,084 --> 00:12:53,167
זה טוב בשבילך וטוב ל--

134
00:12:53,459 --> 00:12:54,792
- אנו מפריעים לתכנות הרגילות שלנו

135
00:12:55,084 --> 00:12:57,209
עבור עלון החדשות המיוחד הזה.

136
00:12:59,251 --> 00:13:00,084
הסלבו החדש הזה

137
00:13:00,376 --> 00:13:02,584
של איומי לוב לנקום בהפצצות האמריקאיות

138
00:13:02,876 --> 00:13:05,334
גרם לפקידי ממשל להגביר את האבטחה

139
00:13:05,626 --> 00:13:09,084
בכל המתקנים הצבאיים הרגישים כאן ומחוצה לה.

140
00:13:09,376 --> 00:13:11,626
באופן מקומי, בתחנת הכוח הגרעינית של בלק ריבר,

141
00:13:11,917 --> 00:13:14,126
צעדים חדשים ננקטו כדי להבטיח שאירוע--

142
00:13:14,417 --> 00:13:17,001
- דינגל! כבה את זה.

143
00:13:17,292 --> 00:13:19,667
זה אולם מעצר, לא ארקייד וידאו.

144
00:13:33,084 --> 00:13:35,667
(מוזיקה מבשרת רעות)

145
00:13:51,834 --> 00:13:54,417
- מועמר, איך אתה מרגיש?

146
00:13:54,709 --> 00:13:55,334
- טוב.

147
00:13:56,792 --> 00:13:58,959
- אתה חייב לנהוג הכי מהר שאתה יכול.

148
00:13:59,251 --> 00:14:01,667
וכשאתה 300 מטר מבניין הכור,

149
00:14:03,667 --> 00:14:04,334
להפעיל את מכשיר התזמון.

150
00:14:04,626 --> 00:14:05,709
- יאסיר, אני רוצה לעשות את זה!

151
00:14:06,001 --> 00:14:10,709
- אל תדבר! חסן, היה סבלני, זמנך יגיע.

152
00:14:11,001 --> 00:14:12,501
מועמר הוא הנבחר למשימה זו.

153
00:14:12,792 --> 00:14:13,917
יש עוד הרבה מה להספיק.

154
00:14:14,209 --> 00:14:15,334
זו רק ההתחלה.

155
00:14:16,626 --> 00:14:20,084
עכשיו, אתה חייב לנסוע עד לבניין הכור

156
00:14:20,376 --> 00:14:21,667
או שנכשלנו.

157
00:14:22,751 --> 00:14:24,209
– לא אכשל אותך, יאסיר.

158
00:14:25,667 --> 00:14:26,792
שום דבר לא יכול לעצור אותי.

159
00:14:29,667 --> 00:14:32,709
(מדבר שפה זרה)

160
00:14:33,001 --> 00:14:34,792
- לך בשם אלוהים.

161
00:14:42,376 --> 00:14:43,709
- אלוהים איתנו.

162
00:14:48,209 --> 00:14:51,126
(מוזיקה מותחת)

163
00:14:56,751 --> 00:14:59,667
(המנוע מתהפך)

164
00:15:12,042 --> 00:15:14,917
כן, אני חושב שזה יהיה רעיון מצוין.

165
00:15:15,209 --> 00:15:16,251
לְחַרְבֵּן! לְהַשְׁגִיחַ!

166
00:15:30,209 --> 00:15:33,292
(מחבלים צוחקים)

167
00:15:38,959 --> 00:15:41,709
(צמיגים צווחים)

168
00:15:53,251 --> 00:15:54,584
- לא! לעזאזל!

169
00:15:54,876 --> 00:15:55,584
- הישארו במקום!

170
00:16:03,459 --> 00:16:05,959
(מוזיקה עגומה)

171
00:16:07,334 --> 00:16:10,001
(צפירות מייללות)

172
00:16:11,917 --> 00:16:13,667
- לך, לך, לך! קדימה!

173
00:16:15,417 --> 00:16:16,584
לָלֶכֶת! -בְּסֵדֶר.

174
00:16:18,417 --> 00:16:20,834
(מוזיקה מתוחה)

175
00:16:45,251 --> 00:16:47,667
תודה לך. - אתה מוזמן.

176
00:16:53,584 --> 00:16:56,209
- [לירוי] שימו לב לכל היחידות, קוד אחד, קוד אחד.

177
00:16:56,501 --> 00:16:58,959
מתקפת טרור בתחנת הכוח הגרעינית של בלק ריבר.

178
00:16:59,251 --> 00:17:00,751
החשודים הולכים מזרחה בכביש 22.

179
00:17:01,042 --> 00:17:02,876
משטרת הביטחון במרדף.

180
00:17:03,167 --> 00:17:05,209
לירוי, תן ​​לי את זה שוב. מֵעַל.

181
00:17:05,501 --> 00:17:06,417
צ'יף, זה אתה?

182
00:17:06,709 --> 00:17:08,167
אתה צודק, זה אני.

183
00:17:08,459 --> 00:17:10,917
- [לירוי] יש לי את קפטן שטיינר בערוץ 68. נגמר.

184
00:17:12,001 --> 00:17:14,001
צ'יף, בדיוק הותקפנו על ידי שלושה חשודים

185
00:17:14,292 --> 00:17:15,667
במכונית פורד סדאן כחולה.

186
00:17:15,959 --> 00:17:17,501
הם בדיוק ירו שתי רקטות בתחנת הכוח,

187
00:17:17,792 --> 00:17:19,167
גם הפיל את השער הקדמי.

188
00:17:19,459 --> 00:17:20,792
הם פונים מזרחה על כביש 22

189
00:17:21,084 --> 00:17:23,251
והם מכוונים לכיוון שלך.

190
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
- לעזאזל.

191
00:17:25,501 --> 00:17:28,584
שימו לב כל היחידות, אני רוצה מחסום בכביש 22.

192
00:17:28,876 --> 00:17:31,834
כולם עוברים ליירט פורד סדאן כחולה.

193
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
היושבים חמושים בכבדות ומסוכנים ביותר. מֵעַל.

194
00:17:36,626 --> 00:17:39,209
(צפירה מייללת)

195
00:17:43,417 --> 00:17:46,084
(צפירות מייללות)

196
00:17:58,334 --> 00:18:00,251
ווילסון עושה צ'ק-אין.

197
00:18:00,542 --> 00:18:03,084
(מוזיקה מרגשת)

198
00:18:49,792 --> 00:18:52,459
(סיבוב מנוע)

199
00:18:54,959 --> 00:18:57,709
(צמיגים צווחים)

200
00:19:11,959 --> 00:19:14,792
(פיצוץ ירי)

201
00:19:21,751 --> 00:19:24,417
- הם מה? לעזאזל, טום.

202
00:19:24,709 --> 00:19:26,667
חכה רגע. אני רואה אותם!

203
00:19:27,876 --> 00:19:29,792
הם באים לכאן.

204
00:19:34,376 --> 00:19:35,542
המשיח הקדוש!

205
00:19:35,834 --> 00:19:38,334
(צמיגים צורחים)

206
00:19:38,626 --> 00:19:43,417
(חבטות מכונית) (שיחים מתכווצים)

207
00:20:12,459 --> 00:20:17,376
(צמיגים צורחים) (מתרסקים)

208
00:20:18,751 --> 00:20:21,334
(מוזיקה מבשרת רעות)

209
00:20:28,459 --> 00:20:29,626
בן זונה.

210
00:20:35,251 --> 00:20:39,917
(צפירה מייללת) (סיבוב מנוע)

211
00:20:40,209 --> 00:20:42,584
(צופר צופר)

212
00:21:04,626 --> 00:21:07,459
(פיצוץ ירי)

213
00:21:12,542 --> 00:21:15,626
(כדורים ריקושטים)

214
00:21:21,917 --> 00:21:24,876
(צמיגים צורחים)

215
00:21:25,167 --> 00:21:27,042
(גבר צורח)

216
00:21:27,334 --> 00:21:29,959
(צווחת עד)

217
00:21:35,042 --> 00:21:37,209
- הו, אלוהים. אתה בסדר?

218
00:21:39,292 --> 00:21:41,959
(מתבונן מהצד מתנשם)

219
00:21:43,209 --> 00:21:45,209
(צפירה מייללת)

220
00:21:45,501 --> 00:21:48,126
(הקהל זועק)

221
00:21:50,459 --> 00:21:52,876
(גרגרי גוף)

222
00:21:56,667 --> 00:21:59,084
(תינוק משתולל)

223
00:22:00,917 --> 00:22:02,626
(צמיגים צורחים)

224
00:22:02,917 --> 00:22:07,709
(צמיגים צורחים) (צווחים)

225
00:22:19,834 --> 00:22:21,376
(סיבוב מנוע)

226
00:22:21,667 --> 00:22:23,209
- יחידות חמש ושש,

227
00:22:23,501 --> 00:22:26,084
הם נוסעים מזרחה במיין ממש מעבר לשדרת ריצ'מונד.

228
00:22:26,376 --> 00:22:28,167
אני הולך להרחיק אותם.

229
00:22:28,459 --> 00:22:29,084
אני רוצה גיבוי.

230
00:22:29,376 --> 00:22:31,834
(צפירה מייללת)

231
00:22:35,209 --> 00:22:36,584
זו יחידה 2 בג'פרסון, לכיוון צפון.

232
00:22:36,876 --> 00:22:38,167
ETA חמש דקות.

233
00:22:38,459 --> 00:22:41,001
(צפירות מייללות)

234
00:22:45,501 --> 00:22:48,334
(צמיגים צורחים)

235
00:22:56,417 --> 00:22:57,209
- [קצין] זו יחידה 5.

236
00:22:57,501 --> 00:22:59,751
אני בסמטה בין מורגן לנורת'.

237
00:23:00,042 --> 00:23:01,542
אין סימן לחשודים.

238
00:23:23,084 --> 00:23:25,501
- [קצין 2] יחידה 8. מגע שלילי.

239
00:23:25,792 --> 00:23:27,292
ימשיך לחפש.

240
00:23:27,584 --> 00:23:31,209
- [לירוי] 10-4 יחידות 5 ו-8. המשך בחיפוש.

241
00:23:49,251 --> 00:23:50,334
(צפירה מייללת)

242
00:23:50,626 --> 00:23:52,626
- [קצין] זו יחידה 5. יש לזהות חשודים.

243
00:23:52,917 --> 00:23:56,126
ירדוף ויירט ברחוב הראשי.

244
00:24:09,292 --> 00:24:10,167
אני רואה אותם, צ'יף.

245
00:24:10,459 --> 00:24:11,584
הם הולכים דרומה ברחוב הראשי.

246
00:24:11,876 --> 00:24:13,709
- בסדר, תעלה למעלה. אנחנו הולכים לאגור אותם.

247
00:24:14,001 --> 00:24:15,542
המשך בזהירות.

248
00:24:39,667 --> 00:24:42,501
(צמיגים צורחים)

249
00:24:44,626 --> 00:24:49,542
(צמיגים צווחים) (סיבובי מנוע)

250
00:25:02,459 --> 00:25:07,376
(מוזיקה דרמטית) (מקלדת מכוניות)

251
00:25:07,792 --> 00:25:10,542
(צמיגים צווחים)

252
00:25:15,667 --> 00:25:16,667
- ילדים משוגעים!

253
00:25:38,792 --> 00:25:41,542
(הקצין צורח)

254
00:25:57,459 --> 00:26:00,209
(בום פיצוץ)

255
00:26:05,209 --> 00:26:07,167
(צמיגים צורחים)

256
00:26:07,459 --> 00:26:08,584
- קדימה, יא.

257
00:26:13,959 --> 00:26:16,792
(צמיגים צורחים)

258
00:26:20,126 --> 00:26:22,792
(צפירות מייללות)

259
00:26:28,334 --> 00:26:31,167
(צמיגים צורחים)

260
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
(צמיגים מחליקים)

261
00:27:25,209 --> 00:27:25,959
- חרא!

262
00:27:46,209 --> 00:27:48,792
(צפירה מייללת)

263
00:28:01,126 --> 00:28:03,709
(צפירה מייללת)

264
00:28:21,126 --> 00:28:23,959
(ציפורים מרפרפות)

265
00:28:38,876 --> 00:28:41,709
(צמיגים צורחים)

266
00:28:56,709 --> 00:28:59,542
(פיצוץ ירי)

267
00:29:03,251 --> 00:29:06,084
(צמיגים צורחים)

268
00:29:12,626 --> 00:29:15,292
(צפירות מייללות)

269
00:29:46,292 --> 00:29:48,834
- אל תפסיק עכשיו. רק עוד קצת.

270
00:29:49,126 --> 00:29:50,626
קדימה, עוד ארבעה.

271
00:29:50,917 --> 00:29:52,292
שלוש, שתיים ואחת.

272
00:29:53,376 --> 00:29:55,126
- אנו מפריעים לתכנות הרגילות שלנו

273
00:29:55,417 --> 00:29:57,459
עבור עלון החדשות המיוחד הזה.

274
00:29:57,751 --> 00:30:00,626
זה עתה קיבלנו דיווח ראשוני

275
00:30:00,917 --> 00:30:03,626
שהתרחשה מתקפת טרור בסגנון קומנדו

276
00:30:03,917 --> 00:30:07,709
בתחנת הכוח הגרעינית של בלק ריבר בקוקומו, אינדיאנה.

277
00:30:08,001 --> 00:30:09,876
כעת, הפרטים מעורפלים כרגע,

278
00:30:10,167 --> 00:30:13,376
אבל אנחנו מבינים שזה מעורב ארטילריה כבדה

279
00:30:13,667 --> 00:30:16,126
ולפחות שתי רקטות נורו.

280
00:30:16,417 --> 00:30:17,251
- דינגל! (מתנשפים)

281
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
– מר נירון, אתה לא מבין!

282
00:30:19,584 --> 00:30:21,542
מחבלים תוקפים את אינדיאנה!

283
00:30:21,834 --> 00:30:22,792
(חברים לכיתה צוחקים)

284
00:30:23,084 --> 00:30:24,251
זה טוב, דינגל. - רחוק!

285
00:30:24,542 --> 00:30:27,084
- לא, באמת! לְהַקְשִׁיב.

286
00:30:27,376 --> 00:30:28,001
לְהַקְשִׁיב.

287
00:30:32,376 --> 00:30:35,126
כן, עכשיו גם אתה יכול לקבל את החלק האחורי המושלם

288
00:30:35,417 --> 00:30:36,292
שתמיד חלמת עליו

289
00:30:36,584 --> 00:30:38,501
עם Miracle Butt Buster של ג'ו פארינו.

290
00:30:38,792 --> 00:30:41,751
(באט באסטר מזמזם)

291
00:30:45,959 --> 00:30:48,417
דינגל, אתה יכול לתכנן מעצר

292
00:30:48,709 --> 00:30:49,751
לשאר הסמסטר.

293
00:30:50,042 --> 00:30:50,876
אבל הרגע שמעתי את האיש--

294
00:30:51,167 --> 00:30:52,084
תראה, אם אתה חושב שאתה יכול לברוח

295
00:30:52,376 --> 00:30:53,959
עם סוג כזה של התנהגות בחדר הזה,

296
00:30:54,251 --> 00:30:55,542
אתה טועה למרבה הצער. בבקשה, תקשיב לי. אֲנִי--

297
00:30:55,834 --> 00:30:57,126
- שב! שמעתי את זה.

298
00:30:57,417 --> 00:30:58,459
- שב!

299
00:30:59,959 --> 00:31:00,626
(דאג צוחק)

300
00:31:00,917 --> 00:31:01,959
ולגבי שארכם,

301
00:31:03,251 --> 00:31:06,042
תן לי להגיד לך משהו, נמאס לי מההתנהגות שלך.

302
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
מחבלים באינדיאנה?

303
00:31:09,751 --> 00:31:11,959
בחיים שלי לא שמעתי על דבר מגוחך שכזה.

304
00:31:12,251 --> 00:31:13,376
(מוזיקה מרגשת) (צפירות מייללות)

305
00:31:13,667 --> 00:31:17,709
יחידות 2 ו-3, יחידות 2 ו-3, איפה אתה?

306
00:31:18,001 --> 00:31:22,792
זה מוריסי שהולך צפונה במיין.

307
00:31:34,584 --> 00:31:38,001
(ירי פיצוץ)

308
00:31:43,251 --> 00:31:48,167
(אנשים צועקים) (גניחות אופנוענים)

309
00:31:51,792 --> 00:31:56,709
- קח שמיכה! - עזרה! (צורח)

310
00:31:58,376 --> 00:32:01,626
(סיבוב מנוע)

311
00:32:01,917 --> 00:32:04,542
(אישה צורחת)

312
00:32:17,292 --> 00:32:20,542
(תושבי העיר זועקים)

313
00:32:21,834 --> 00:32:24,917
(כדורים ריקושטים)

314
00:32:38,792 --> 00:32:42,209
(ירי פיצוץ)

315
00:34:03,792 --> 00:34:08,709
(פיצוץ ירי) (אנשים צורחים)

316
00:34:10,959 --> 00:34:13,626
(מוזיקה דרמטית)

317
00:34:22,667 --> 00:34:27,417
(אישה צווחת) (מתייפחת)

318
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
- ישו היקר.

319
00:34:41,501 --> 00:34:43,709
אני רוצה רכבי חירום במרכז העיר מיד.

320
00:34:44,876 --> 00:34:45,834
ותתקשר ל-FBI.

321
00:34:47,751 --> 00:34:49,626
יש לנו מלחמה על הידיים.

322
00:34:57,334 --> 00:34:59,584
(צמיגים צווחים)

323
00:34:59,876 --> 00:35:02,251
(צלצול פעמון)

324
00:35:05,876 --> 00:35:08,542
(צפירות מייללות)

325
00:35:34,167 --> 00:35:37,084
(זרנוק כיבוי אש)

326
00:36:07,209 --> 00:36:09,459
- בסדר, בוא ננער את זה.

327
00:36:18,584 --> 00:36:20,126
מה יש לנו כאן?

328
00:36:20,417 --> 00:36:22,584
- [קצין] יש לנו רכב באזור מרכז העיר.

329
00:36:22,876 --> 00:36:25,001
דרס איזה זקן שם למטה.

330
00:36:25,292 --> 00:36:29,167
- איזה סוג נשק? -אוֹטוֹמָטִי. הקלה, מישהו?

331
00:36:29,459 --> 00:36:31,501
- בסדר. -בְּסֵדֶר.

332
00:36:31,792 --> 00:36:35,292
שמעתי שהם ממש מטומטמים. - בוא נלך. בואו ננער את זה.

333
00:36:35,584 --> 00:36:37,459
(מוזיקה)

334
00:36:46,334 --> 00:36:48,751
בוא נלך, על הכפול. חמישה רובים, שני רובי ציד.

335
00:36:53,292 --> 00:36:56,376
בוא נלך. טען, בדוק את הנשק שלך.

336
00:36:58,834 --> 00:36:59,501
צ'יף, זה שטיינר כאן.

337
00:36:59,792 --> 00:37:01,542
אנחנו בדרך. מֵעַל.

338
00:37:04,209 --> 00:37:05,251
כולכם בודקים? בוא נלך!

339
00:37:05,542 --> 00:37:06,876
לִטעוֹן! בוא נלך!

340
00:37:07,167 --> 00:37:09,959
(המנוע מתהפך)

341
00:37:12,709 --> 00:37:15,959
(שריקת רכבת צועקת)

342
00:37:18,501 --> 00:37:21,167
(צפירות מייללות)

343
00:37:23,334 --> 00:37:25,792
- יחידות 2 ו-3, אנחנו דוהרים ברכבת משא

344
00:37:26,084 --> 00:37:27,459
במעלה כביש השירות.

345
00:37:27,751 --> 00:37:29,876
נסה ליירט במעבר רחוב בראון.

346
00:37:30,167 --> 00:37:33,792
חזור, ייירט במעבר רחוב בראון. הַחוּצָה.

347
00:37:34,084 --> 00:37:37,626
(שרק צועק) (צלצול פעמון)

348
00:37:37,917 --> 00:37:40,626
(צמיגים צורחים)

349
00:37:44,459 --> 00:37:47,709
(שריקת רכבת צועקת)

350
00:37:49,417 --> 00:37:52,667
(צלצול פעמון חוצה)

351
00:37:53,917 --> 00:37:56,584
(סיבוב מנוע)

352
00:38:03,084 --> 00:38:04,792
- [קצין] אני נשבע שאני לא יודע איך זה קרה.

353
00:38:05,084 --> 00:38:05,626
הו, אל תיתן לי את זה.

354
00:38:05,917 --> 00:38:07,417
הם פנו צפונה ברחוב בראון.

355
00:38:07,709 --> 00:38:09,459
הם לא נעלמו סתם כך באוויר.

356
00:38:09,751 --> 00:38:11,501
אני ברחוב בראון, צ'יף.

357
00:38:17,959 --> 00:38:20,501
מה לעזאזל אתה עושה שם?

358
00:38:20,792 --> 00:38:22,126
- אמרת לי!

359
00:38:22,417 --> 00:38:23,251
- לא משנה.

360
00:38:23,542 --> 00:38:26,251
לירוי, זה צ'יף רולינגס, אתה קורא אותי? מֵעַל.

361
00:38:26,542 --> 00:38:28,334
- [לירוי] קראתי אותך, צ'יף. מֵעַל.

362
00:38:28,626 --> 00:38:30,876
- איפה לעזאזל המחבלים הארורים האלה?

363
00:38:31,167 --> 00:38:32,042
- [לירוי] החשודים זוהו זה עתה

364
00:38:32,334 --> 00:38:33,709
לכיוון צפון על כביש 35.

365
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
נגמר. -בסדר, תעדכן אותי.

366
00:38:35,626 --> 00:38:36,751
מעל והחוצה.

367
00:38:37,042 --> 00:38:38,167
- [לירוי] 10-4. בסיס ברור.

368
00:38:42,709 --> 00:38:45,126
(מוזיקה מתוחה)

369
00:38:47,584 --> 00:38:50,084
- אתה רואה מישהו מאחורינו?

370
00:38:52,001 --> 00:38:54,001
לא, אני לא רואה אף אחד.

371
00:38:55,292 --> 00:38:57,792
(יאסר נאנח)

372
00:39:04,917 --> 00:39:08,376
- מה זה? (שופטת מסוק)

373
00:39:08,667 --> 00:39:10,292
- יאסיר, זז מהר יותר.

374
00:40:09,251 --> 00:40:12,001
(צמיגים צווחים)

375
00:40:16,126 --> 00:40:16,792
- לנוע מהר יותר.

376
00:40:17,084 --> 00:40:18,501
גמאל, אני מנסה. זה הכי מהר שאפשר.

377
00:40:18,792 --> 00:40:22,834
מה אתה מצפה ממני? זו מכונית, לא רקטה.

378
00:40:27,626 --> 00:40:30,459
(פיצוץ ירי)

379
00:40:44,167 --> 00:40:46,876
כֵּן! (כולם מפרגנים)

380
00:40:47,167 --> 00:40:51,959
(צפירות מייללות) (מוזיקה מתוחה)

381
00:40:59,417 --> 00:41:00,584
- זז מהר יותר.

382
00:41:07,167 --> 00:41:08,292
- לירות! אֵשׁ!

383
00:41:13,751 --> 00:41:17,167
(ירי פיצוץ)

384
00:41:18,084 --> 00:41:20,751
(סיבוב מנוע)

385
00:41:41,667 --> 00:41:42,876
- שימו לב!

386
00:41:43,167 --> 00:41:45,876
(צמיגים צורחים)

387
00:41:49,292 --> 00:41:52,126
(צמיגים צורחים)

388
00:41:53,584 --> 00:41:57,251
(פיצוץ ירי אוטומטי)

389
00:42:00,792 --> 00:42:03,459
(סיבוב מנוע)

390
00:42:06,959 --> 00:42:09,709
(צמיגים צווחים)

391
00:42:15,084 --> 00:42:18,417
- מה העניין? אני צריך תחמושת.

392
00:42:18,709 --> 00:42:21,001
(מוזיקה מתוחה)

393
00:42:25,751 --> 00:42:27,584
(צמיגים מחליקים) - בואו נעצור כאן!

394
00:42:27,876 --> 00:42:30,167
לַעֲצוֹר! -אללה יהיה איתך!

395
00:42:32,751 --> 00:42:36,292
(צפירות מייללות) (פיצוץ ירי אוטומטי)

396
00:42:36,584 --> 00:42:39,209
(צמיגים צווחים)

397
00:43:05,751 --> 00:43:10,667
(התפוצצות ירי) (בכי סירנה)

398
00:43:14,751 --> 00:43:17,501
(בום פיצוץ)

399
00:43:29,501 --> 00:43:31,084
- כל כך נהנינו היום.

400
00:43:31,376 --> 00:43:32,751
חבל שאנחנו צריכים ללכת.

401
00:43:34,709 --> 00:43:36,167
ביי ביי.

402
00:43:36,459 --> 00:43:38,501
- להתראות. להתראות.

403
00:43:38,792 --> 00:43:40,417
- ביי. נתראה מחר.

404
00:43:42,251 --> 00:43:43,001
- דינגל!

405
00:43:44,792 --> 00:43:45,542
תן לי את זה.

406
00:43:46,459 --> 00:43:47,209
- מה?

407
00:43:49,584 --> 00:43:51,167
אה, זה?

408
00:43:51,459 --> 00:43:54,376
ובכן, לא צפיתי בטלוויזיה, מר נירו. אני הייתי...

409
00:43:54,667 --> 00:43:57,042
השתמשתי במחשב עבור שיעורי הבית שלי במתמטיקה, ו--

410
00:43:57,334 --> 00:44:00,126
דינגל, אל תלחץ על מזלך.

411
00:44:00,417 --> 00:44:03,209
עוד פעם אחת, והטלוויזיה הקטנה הזו תבלה

412
00:44:03,501 --> 00:44:04,959
את שאר הסמסטר איתי.

413
00:44:06,084 --> 00:44:09,167
(תלמידים צוחקים)

414
00:44:14,917 --> 00:44:16,001
מיס דובואה...

415
00:44:19,042 --> 00:44:21,751
מיס דובואה, בבקשה תיפטרי מהמסטיק עכשיו.

416
00:44:26,709 --> 00:44:27,876
תודה רבה.

417
00:44:30,626 --> 00:44:31,376
מר דילן?

418
00:44:32,584 --> 00:44:33,334
מר דילן?

419
00:44:34,251 --> 00:44:35,459
בבקשה תפתחו את שתי העיניים,

420
00:44:35,751 --> 00:44:38,084
להניח את שתי הרגליים על הרצפה ולקרוא ספר.

421
00:44:40,251 --> 00:44:41,334
- אין לי ספר.

422
00:44:41,626 --> 00:44:43,501
אה, אין לך ספר?

423
00:44:44,417 --> 00:44:46,209
יושב בחדר מוקף בספרים,

424
00:44:46,501 --> 00:44:47,459
אבל אין לך?

425
00:44:48,584 --> 00:44:51,501
ובכן, אולי אוכל להציע הצעה.

426
00:44:51,792 --> 00:44:53,626
אולי אוכל למצוא ספר בשבילך.

427
00:44:55,501 --> 00:45:00,334
זה, מר דילן, הוא ספר לימוד בהיסטוריה אמריקאית.

428
00:45:00,626 --> 00:45:02,376
ולמקרה שמעולם לא ראית את החלק הפנימי של אחד מאלה,

429
00:45:02,667 --> 00:45:06,084
אני יכול להבטיח לך, אתה תהיה מוקסם מהתוכן שלו.

430
00:45:06,376 --> 00:45:09,334
(תלמידים צוחקים)

431
00:45:11,917 --> 00:45:14,834
(תלמידים צוחקים)

432
00:45:16,834 --> 00:45:18,209
- בסדר, אל תזוז!

433
00:45:18,501 --> 00:45:20,792
ידיים למעלה! ידיים למעלה!

434
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
- [נרו] תקשיב, אל תפגע באף אחד.

435
00:45:24,376 --> 00:45:25,001
- שתוק!

436
00:45:30,334 --> 00:45:32,917
בסדר, ידיים למטה, לאט.

437
00:45:34,251 --> 00:45:35,084
ידיים למטה!

438
00:45:37,584 --> 00:45:38,667
אתה, שב.

439
00:45:43,459 --> 00:45:44,876
ידיים על השולחן!

440
00:45:50,167 --> 00:45:53,042
האם אתה מורה בבית ספר? כן.

441
00:45:55,667 --> 00:45:58,542
- אתה שומר על השקט של התלמידים ואף אחד לא ייפגע.

442
00:45:58,834 --> 00:45:59,459
- נכון.

443
00:46:01,376 --> 00:46:03,626
עכשיו, יש עוד מישהו בבניין עכשיו?

444
00:46:03,917 --> 00:46:06,209
לא, זה... בית הספר נגמר.

445
00:46:07,501 --> 00:46:08,959
זהו אולם מעצר, שבו--

446
00:46:09,251 --> 00:46:10,792
- אולם מעצר?

447
00:46:11,084 --> 00:46:12,792
אה, כן. כן, בית מעצר.

448
00:46:13,084 --> 00:46:14,417
- אנחנו מחזיקים את התלמידים אחרי הלימודים.

449
00:46:14,709 --> 00:46:15,251
זה סוג של עונש. - אני יודע!

450
00:46:15,542 --> 00:46:17,001
כך אתה מעניש תלמידים במדינה שלך.

451
00:46:17,292 --> 00:46:19,126
- [נירו] זה נכון. באמריקה, אנחנו לא...

452
00:46:19,417 --> 00:46:20,542
- זה מספיק!

453
00:46:24,292 --> 00:46:27,959
עכשיו, אנחנו כאן כדי לנקום את ההפצצה של ממשלתך

454
00:46:28,251 --> 00:46:29,042
של המדינה שלנו.

455
00:46:29,334 --> 00:46:31,167
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בסטודנטים.

456
00:46:35,334 --> 00:46:37,626
- יאסיר, מה עושים עכשיו, לעזאזל?

457
00:46:38,584 --> 00:46:39,626
אנחנו צריכים מכונית אחרת.

458
00:46:41,001 --> 00:46:42,542
- יש לי-- - אל תזוז!

459
00:46:44,667 --> 00:46:46,709
- יש לי מכונית. אני-- - לאט, קום!

460
00:46:47,667 --> 00:46:48,959
- המפתחות בכיס שלי.

461
00:46:50,501 --> 00:46:53,751
כָּאן. המכונית במגרש החניה.

462
00:46:54,751 --> 00:46:55,876
קח את המכונית שלי, בבקשה.

463
00:46:57,251 --> 00:46:58,751
- שב, לאט.

464
00:46:59,792 --> 00:47:02,292
- בסדר.

465
00:47:02,584 --> 00:47:04,876
(מוזיקה מתוחה)

466
00:47:09,042 --> 00:47:13,959
- הבט למעלה! אני יורה!

467
00:47:24,501 --> 00:47:29,417
(צפירה מייללת) (סיבוב מנוע)

468
00:47:30,751 --> 00:47:33,501
- לירוי, משהו חדש מיחידה 3? מֵעַל.

469
00:47:33,792 --> 00:47:34,334
- [לירוי] צ'יף, איבדנו אותם

470
00:47:34,626 --> 00:47:35,917
בצומת כביש פוסט, מעל.

471
00:47:36,209 --> 00:47:37,959
- האם הם פנו ב-Post Road?

472
00:47:38,251 --> 00:47:41,001
- זה אפשרי. מֵעַל. - לעזאזל!

473
00:47:43,084 --> 00:47:46,042
- קדימה! בוא נצא מהמקום המסריח הזה.

474
00:47:46,334 --> 00:47:47,626
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר למכונית שלנו.

475
00:47:47,917 --> 00:47:48,917
- למי אכפת מהמכונית?

476
00:47:49,209 --> 00:47:51,542
- למה אתם רוכבי גמלים לא הולכים לאיבוד, כדי שנוכל ללכת הביתה?

477
00:47:51,834 --> 00:47:53,334
- ג'וני, שתוק!

478
00:47:54,709 --> 00:47:59,209
- כיוון שאתה כל כך אמיץ, אז אתה תהיה בן ערובה שלנו.

479
00:48:00,251 --> 00:48:01,876
אני לא הולך איתך לשום מקום.

480
00:48:03,417 --> 00:48:04,167
אתה מסריח.

481
00:48:07,292 --> 00:48:08,626
(ג'ניפר צורחת)

482
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
- אל תזוז! אל תזוז!

483
00:48:11,751 --> 00:48:13,501
– בבקשה, אל תפגע בו! - שתוק!

484
00:48:17,126 --> 00:48:18,084
(גאס מנגן במפוחית)

485
00:48:18,376 --> 00:48:19,834
(פיצוצי ירי) (צרחות)

486
00:48:20,126 --> 00:48:20,751
- גאס!

487
00:48:22,209 --> 00:48:24,626
(מוזיקה כבדה)

488
00:48:45,376 --> 00:48:48,292
אמרת שאין אף אחד אחר בבניין!

489
00:48:48,584 --> 00:48:50,876
- לא ידעתי.

490
00:48:51,167 --> 00:48:52,126
לא ידעתי.

491
00:48:55,376 --> 00:48:56,792
- מה אתה עושה? אל תזוז!

492
00:48:57,084 --> 00:48:57,876
רק רציתי לכסות את--

493
00:48:58,167 --> 00:48:58,792
- שתוק!

494
00:49:02,042 --> 00:49:04,542
עכשיו, תקשיבו לי, כולכם.

495
00:49:06,417 --> 00:49:07,667
הבא שיעשה מהלך

496
00:49:09,917 --> 00:49:10,667
מת.

497
00:49:12,792 --> 00:49:13,959
זה מובן?

498
00:49:15,084 --> 00:49:15,834
כן.

499
00:49:18,167 --> 00:49:20,584
(מוזיקה מתוחה)

500
00:49:28,334 --> 00:49:30,751
- דאג לכל היחידות להתכנס לתיכון Hoosier.

501
00:49:31,042 --> 00:49:32,417
מצאתי אותו.

502
00:49:32,709 --> 00:49:33,251
- [לירוי] שימו לב לכל היחידות,

503
00:49:33,542 --> 00:49:34,834
חשודים נצפו בבית הספר התיכון Hoosier.

504
00:49:35,126 --> 00:49:36,751
כל היחידות מגיבות. קוד 3.

505
00:49:41,084 --> 00:49:44,167
– אתה ואתה, שניכם, בואו איתנו!

506
00:49:45,876 --> 00:49:48,167
- אני? - כן! בוא נלך!

507
00:49:48,459 --> 00:49:52,167
(מסוק מתפרץ מעל הראש)

508
00:50:02,459 --> 00:50:03,209
תישאר למטה!

509
00:50:05,042 --> 00:50:07,709
(צפירות מייללות)

510
00:50:35,917 --> 00:50:39,334
(קשקושים ברדיו המשטרה)

511
00:51:02,167 --> 00:51:04,542
הם לכודים אותנו במקום המסריח הזה.

512
00:51:04,834 --> 00:51:06,001
- גמאל, תישאר רגוע.

513
00:51:06,292 --> 00:51:08,292
- איך נגיע הביתה?

514
00:51:08,584 --> 00:51:10,626
יש דרך שנוכל לצאת מכאן.

515
00:51:11,584 --> 00:51:15,626
- שימו לב! זה מפקד המשטרה רולינגס.

516
00:51:15,917 --> 00:51:17,751
אנחנו מוקפים אותך לגמרי.

517
00:51:18,042 --> 00:51:19,542
צא החוצה עם ידיים למעלה.

518
00:51:20,626 --> 00:51:22,001
- איך אנחנו בכלל יודעים שהם בפנים?

519
00:51:22,292 --> 00:51:24,376
ובכן, אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

520
00:51:24,667 --> 00:51:26,917
אם הם בפנים, ייתכן שיש להם בני ערובה.

521
00:51:27,209 --> 00:51:29,126
תלמידי בית ספר, מורים, מי יודע?

522
00:51:33,334 --> 00:51:35,792
אני חוזר, זה צ'יף רולינגס.

523
00:51:36,084 --> 00:51:36,917
אתה מוקף.

524
00:51:37,959 --> 00:51:40,167
יש לך חמש דקות לצאת עם הידיים למעלה.

525
00:51:47,792 --> 00:51:48,876
- זה נגמר בשבילך.

526
00:51:53,751 --> 00:51:55,917
אתה מת צעיר, ממזר.

527
00:51:56,209 --> 00:51:58,292
אתה יודע את זה? - גמאל, בבקשה!

528
00:51:58,584 --> 00:52:00,209
תקשיב לי. לָבוֹא!

529
00:52:00,501 --> 00:52:01,376
תקשיב לי!

530
00:52:02,626 --> 00:52:03,709
גמאל!

531
00:52:04,001 --> 00:52:05,542
גמאל, יש לי תוכנית.

532
00:52:07,709 --> 00:52:10,376
זה יסתדר לטובתנו.

533
00:52:10,667 --> 00:52:12,042
- למה אתה מתכוון?

534
00:52:13,292 --> 00:52:14,834
הם לא יורים עלינו.

535
00:52:15,126 --> 00:52:16,376
אתה לא תוהה למה הם לא יורים עלינו?

536
00:52:16,667 --> 00:52:18,584
- בגלל התלמידים. כן.

537
00:52:19,834 --> 00:52:21,001
יש לנו בני ערובה.

538
00:52:21,959 --> 00:52:25,459
וכל עוד יש לנו בני ערובה, אנחנו בשליטה מלאה.

539
00:52:25,751 --> 00:52:27,876
- אבל איך נצא מהמקום הזה?

540
00:52:28,167 --> 00:52:29,501
- זה מאוד פשוט, ידידי.

541
00:52:30,501 --> 00:52:32,334
אנחנו לוקחים את כל התלמידים איתנו הביתה.

542
00:52:35,876 --> 00:52:37,917
אני יכול לשלוח כמה גברים מאחור, למעלה על הגג.

543
00:52:38,209 --> 00:52:39,417
רק תחזיק את הסוסים שלך, קפטן.

544
00:52:39,709 --> 00:52:41,542
אנחנו אפילו לא יודעים מול מה אנחנו עומדים.

545
00:52:41,834 --> 00:52:44,251
אם הם לא שם, נגלה זאת בקרוב.

546
00:52:45,959 --> 00:52:48,792
עכשיו יש לך שתי דקות לצאת עם הידיים למעלה.

547
00:52:53,126 --> 00:52:54,334
יש לך דקה אחת.

548
00:52:54,626 --> 00:52:56,126
אני חוזר, יש לך דקה אחת

549
00:52:56,417 --> 00:52:58,501
לצאת עם הידיים למעלה.

550
00:52:58,792 --> 00:53:01,042
היי, צ'יף רולינגס!

551
00:53:01,334 --> 00:53:02,209
תקשיב לי.

552
00:53:03,667 --> 00:53:07,501
יש לנו הרבה בני ערובה כאן, ילדי בית ספר.

553
00:53:09,251 --> 00:53:13,459
תעשה בדיוק מה שאני אומר, ואף אחד לא ייפגע.

554
00:53:13,751 --> 00:53:14,376
- לעזאזל!

555
00:53:20,001 --> 00:53:21,459
- הישארו מאחור!

556
00:53:21,751 --> 00:53:23,334
אף אחד לא מתקרב לבניין הזה

557
00:53:23,626 --> 00:53:25,376
או שאני אהרוג את בני הערובה.

558
00:53:25,667 --> 00:53:27,709
עכשיו תקשיב לי בזהירות רבה.

559
00:53:28,001 --> 00:53:31,334
אני רוצה אוטובוס מגובה עד לדלת הכניסה

560
00:53:32,834 --> 00:53:34,667
ומטוס מחכה בשדה התעופה.

561
00:53:36,334 --> 00:53:37,126
מיכלי גז מלאים!

562
00:53:39,001 --> 00:53:41,209
זה מובן?

563
00:53:41,501 --> 00:53:43,542
בלי טריקים ובלי הפתעות!

564
00:53:45,334 --> 00:53:47,001
אתה מבין אותי?

565
00:53:48,709 --> 00:53:50,667
- בסדר, בסדר, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.

566
00:53:50,959 --> 00:53:52,459
רק אל תפגע באף אחד.

567
00:53:54,292 --> 00:53:56,542
- יש לך 30 דקות, לא יותר!

568
00:53:58,834 --> 00:54:01,042
או שאתה תבכה על גופות רבות.

569
00:54:02,292 --> 00:54:06,126
(מסוק מתפרץ מעל הראש)

570
00:54:11,584 --> 00:54:13,709
ולהיפטר מהמסוק הזה!

571
00:54:14,001 --> 00:54:14,876
אם אראה את זה שוב,

572
00:54:16,376 --> 00:54:19,584
אני אדאג שזה יהיה יום לזכור

573
00:54:19,876 --> 00:54:20,917
לכולכם.

574
00:54:23,084 --> 00:54:26,584
(קשקושים ברדיו המשטרה)

575
00:54:26,876 --> 00:54:27,417
- עלה לרדיו

576
00:54:27,709 --> 00:54:29,626
ותוודא שהמסוק הזה יישאר לעזאזל מכאן.

577
00:54:29,917 --> 00:54:30,459
כן, אדוני.

578
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
- אתה מקשיב? - בסדר, בסדר, קח את זה בקלות.

579
00:54:34,001 --> 00:54:37,209
נישאר ברור מחוץ לטווח הראייה, רק אל תפגע באף אחד.

580
00:54:38,209 --> 00:54:40,876
(מוזיקה דרמטית)

581
00:54:50,126 --> 00:54:52,959
(ג'ניפר מתייפחת)

582
00:55:01,417 --> 00:55:04,501
- תקשיב. חושבים שנוכל להזיז אותו מהחדר?

583
00:55:04,792 --> 00:55:06,834
הבנות כועסות. אין טעם להשאיר אותו כאן.

584
00:55:07,126 --> 00:55:08,917
נוכל לקבל - - שקט!

585
00:55:10,209 --> 00:55:11,959
תדבר יותר מדי.

586
00:55:12,251 --> 00:55:13,501
- בסדר. זה בסדר, גמאל.

587
00:55:15,542 --> 00:55:20,459
אתה מזיז את הגוף. (אנחות)

588
00:55:30,709 --> 00:55:34,042
אתה חייב להבין, אנחנו מאחלים לך לא לפגוע.

589
00:55:35,459 --> 00:55:38,209
אנחנו רק רוצים שהעולם ידע על המאבקים שלנו לחופש.

590
00:55:39,209 --> 00:55:40,209
אנחנו לא רוצים מלחמה.

591
00:55:42,126 --> 00:55:44,376
כשהממשלה שלך הפציצה את הבתים שלנו

592
00:55:44,667 --> 00:55:46,084
והרג את הילדים שלנו,

593
00:55:46,376 --> 00:55:47,709
השארת לנו מעט מאוד ברירה.

594
00:55:49,334 --> 00:55:51,417
אנחנו נלחמים בחזרה רק כדי להגן על עצמנו.

595
00:55:52,959 --> 00:55:55,292
לפעמים הממשלה שלך לא מצליחה להבין את זה.

596
00:55:55,584 --> 00:55:57,459
- אבל אלה רק תלמידי בית ספר.

597
00:55:57,751 --> 00:55:59,626
אין להם שום קשר לבעיות הפוליטיות שלך.

598
00:55:59,917 --> 00:56:01,959
הפצצות שלך הרגו את הילדים שלנו.

599
00:56:03,292 --> 00:56:05,001
ובקרוב, החיילים שלך תוקפים אותנו.

600
00:56:05,292 --> 00:56:06,417
אותם ילדים ממש יהיו

601
00:56:06,709 --> 00:56:07,501
יותר מאשר מוכן להרוג אותנו.

602
00:56:07,792 --> 00:56:09,834
- אין לנו ריב איתך.

603
00:56:10,126 --> 00:56:12,626
המדינה שלך הופצצה בגלל הטרור שלך.

604
00:56:12,917 --> 00:56:13,667
- זה לא נכון.

605
00:56:14,834 --> 00:56:17,209
הממשלה שלך נתנה לך מידע שגוי.

606
00:56:19,792 --> 00:56:21,251
אנחנו אנשים שוחרי שלום!

607
00:56:27,334 --> 00:56:28,876
די עם זה!

608
00:56:29,167 --> 00:56:31,667
אני לא צריך להתווכח איתך על פוליטיקה.

609
00:56:33,376 --> 00:56:34,542
(קשקושים ברדיו המשטרה)

610
00:56:34,834 --> 00:56:36,667
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לפרוס כמה גברים על הגג.

611
00:56:36,959 --> 00:56:38,709
אנחנו יכולים ללכת מאחורי הבניין, להתמקם שם.

612
00:56:39,001 --> 00:56:40,334
עכשיו אתה תקשיב לי, קפטן.

613
00:56:40,626 --> 00:56:43,417
אני לא אסכן חיים נוספים אם אוכל לעזור לזה.

614
00:56:43,709 --> 00:56:45,834
המחבל הארור הזה קרוב להרוס את העיר שלי

615
00:56:46,126 --> 00:56:47,584
והרג הרבה אנשים חפים מפשע.

616
00:56:47,876 --> 00:56:50,126
אני לא יודע כמה מהם נמצאים בבניין הזה

617
00:56:50,417 --> 00:56:51,501
או איך הם נפרסים,

618
00:56:51,792 --> 00:56:55,001
אבל עד שה-FBI יגיע לכאן, אני מנהל את התוכנית.

619
00:56:55,292 --> 00:56:56,376
יש לך את זה?

620
00:56:57,501 --> 00:56:59,042
- בסדר, צ'יף.

621
00:56:59,334 --> 00:57:00,126
זה משחק הכדור שלך.

622
00:57:03,417 --> 00:57:05,167
יש לנו מטוס למושחתים האלה?

623
00:57:05,459 --> 00:57:07,084
- אני אבדוק את זה. עכשיו צאו לדרך.

624
00:57:16,709 --> 00:57:18,292
- כתוב את כל השמות שלך על פיסת נייר.

625
00:57:18,584 --> 00:57:19,459
כולכם, קדימה!

626
00:57:19,751 --> 00:57:20,334
- בשביל מה זה?

627
00:57:20,626 --> 00:57:22,417
- לא משנה! פשוט תכתוב את שמך.

628
00:57:25,584 --> 00:57:27,417
אני יודע שאנחנו יכולים לשחוק אותם.

629
00:57:27,709 --> 00:57:29,501
אנחנו נעכב אותם כל עוד אנחנו יכולים.

630
00:57:29,792 --> 00:57:31,209
מה הסיפור על ה-FBI?

631
00:57:31,501 --> 00:57:32,126
- הם בדרך.

632
00:57:32,417 --> 00:57:34,334
- צ'יף? יש לנו אוטובוס בית ספר.

633
00:57:34,626 --> 00:57:35,167
- טוב, טוב.

634
00:57:35,459 --> 00:57:37,667
התכונן להעלות אותו ברגע האחרון האפשרי.

635
00:57:37,959 --> 00:57:38,584
- נכון.

636
00:57:40,042 --> 00:57:41,167
אולי נוכל להציק לאוטובוס.

637
00:57:41,459 --> 00:57:43,251
הו, שטיינר, זה לא "משימה בלתי אפשרית".

638
00:57:43,542 --> 00:57:44,334
אין לנו הרבה שיחה

639
00:57:44,626 --> 00:57:46,501
למעקב אלקטרוני כאן.

640
00:57:46,792 --> 00:57:49,001
- צ'יף, בלי להעליב, אבל האם יש לך הרבה ניסיון

641
00:57:49,292 --> 00:57:50,959
בהתמודדות עם מצבי בני ערובה?

642
00:57:51,251 --> 00:57:53,334
- כן, ראיתי את "Dog Day Afternoon" שלוש פעמים,

643
00:57:53,626 --> 00:57:55,001
ואני צופה בקרקס הים תיכוני

644
00:57:55,292 --> 00:57:57,042
בחדשות הטלוויזיה כל ערב.

645
00:57:57,334 --> 00:57:57,959
- לא משנה.

646
00:58:03,542 --> 00:58:06,167
שלום שם. אני רוצה לדבר.

647
00:58:06,459 --> 00:58:07,334
- [יאסר] מה זה?

648
00:58:08,459 --> 00:58:10,584
ובכן, אני רוצה לדעת את שמך.

649
00:58:10,876 --> 00:58:13,751
- (נאנח) בלי שמות!

650
00:58:15,084 --> 00:58:17,834
אני אגיד לך מה, כשנגיע לאוטובוס לכאן,

651
00:58:18,126 --> 00:58:20,084
אני אחליף לך את האוטובוס בבן ערובה.

652
00:58:20,376 --> 00:58:21,084
מה אתה אומר?

653
00:58:22,542 --> 00:58:23,292
- אין עסקאות!

654
00:58:26,001 --> 00:58:27,917
יש לך 24 דקות!

655
00:58:28,209 --> 00:58:30,626
עכשיו, חכה רגע, אנחנו צריכים עוד קצת זמן.

656
00:58:30,917 --> 00:58:32,542
יש לך 23 דקות, צ'יף.

657
00:58:38,167 --> 00:58:40,251
- "יום אחר הצהריים של כלב?"

658
00:58:40,542 --> 00:58:42,126
- ובכן, זה עבד בסרט.

659
00:58:47,667 --> 00:58:48,417
- סליחה.

660
00:58:49,917 --> 00:58:51,167
- מה זה?

661
00:58:51,459 --> 00:58:52,667
אנחנו יכולים פשוט לשחרר את הבנות?

662
00:58:52,959 --> 00:58:54,459
הם מפוחדים, ואין צורך להשאיר אותם כאן.

663
00:58:54,751 --> 00:58:55,876
אנחנו יכולים פשוט... - להיות בשקט.

664
00:58:57,751 --> 00:59:00,251
– תקשיב, אני לא מדבר איתך, אני מדבר איתו.

665
00:59:00,542 --> 00:59:01,917
(נירו נאנק) - תפסיק עם זה!

666
00:59:02,209 --> 00:59:03,917
- [גמאל] שקט, או שתקבל אותו דבר.

667
00:59:04,209 --> 00:59:05,542
- עזוב אותה בשקט, כדור עפר!

668
00:59:05,834 --> 00:59:07,209
(מרי לין צורחת)

669
00:59:07,501 --> 00:59:08,042
- גמאל!

670
00:59:08,334 --> 00:59:08,959
- קח את זה בקלות!

671
00:59:10,334 --> 00:59:11,084
- קדימה!

672
00:59:13,334 --> 00:59:14,459
זה לא הכרחי.

673
00:59:14,751 --> 00:59:16,626
הוא התכוון לעשות אותנו! - היו מכבדים!

674
00:59:16,917 --> 00:59:18,459
- הם קוראים לנו בשמות!

675
00:59:18,751 --> 00:59:20,042
אין להם כבוד אלינו.

676
00:59:20,334 --> 00:59:22,834
אתם התלמידים באמת בורים

677
00:59:23,126 --> 00:59:25,417
של האנשים שלנו ושל המניעים שלנו.

678
00:59:28,959 --> 00:59:30,001
- תקשיב לי.

679
00:59:31,334 --> 00:59:34,584
כולכם, אתם במצב מסוכן מאוד,

680
00:59:36,334 --> 00:59:37,834
כל אחד ואחת מכם.

681
00:59:38,126 --> 00:59:39,959
אם אתה לא משתף איתנו פעולה,

682
00:59:40,251 --> 00:59:41,584
חייך בסכנה גדולה.

683
00:59:43,167 --> 00:59:46,376
וזכור, אני לא אהסס להרוג אותך.

684
00:59:49,917 --> 00:59:50,751
זה מובן?

685
00:59:52,501 --> 00:59:53,251
מה זה?

686
00:59:54,459 --> 00:59:56,376
אני חייב ללכת לשירותים.

687
00:59:56,667 --> 00:59:59,876
- (נאנח) בסדר, קדימה.

688
01:00:01,501 --> 01:00:02,584
גמאל ילך איתך.

689
01:00:09,751 --> 01:00:10,501
- אני אחזיק את זה.

690
01:00:13,167 --> 01:00:13,959
- [כתב] סגן, אתה יכול להגיד לנו

691
01:00:14,251 --> 01:00:15,251
מה קורה שם

692
01:00:15,542 --> 01:00:16,376
- אני לא יכול לענות על זה.

693
01:00:16,667 --> 01:00:18,501
בסדר, תקשיב, הניחוש שלך טוב כמו שלי.

694
01:00:18,792 --> 01:00:20,167
עכשיו תקשיבו, אנשים, אתם תצטרכו לחזור אחורה.

695
01:00:20,459 --> 01:00:21,709
(מדברים אחד על השני)

696
01:00:22,001 --> 01:00:23,667
ג'רי, היכנס לכאן!

697
01:00:23,959 --> 01:00:25,334
ברגע שיהיה לנו משהו, המפקד יודיע לך.

698
01:00:25,626 --> 01:00:27,542
אני לא יכול לענות על זה. אין לי מושג, אדוני.

699
01:00:27,834 --> 01:00:28,751
ברגע שיהיה לנו משהו, נודיע לך, בסדר?

700
01:00:29,042 --> 01:00:31,584
ברגע שיש לנו משהו, בסדר?

701
01:00:31,876 --> 01:00:32,417
וואי.

702
01:00:32,709 --> 01:00:34,667
- ובית הספר התיכון הוסייר של המקום.

703
01:00:34,959 --> 01:00:35,501
- [קצין] 10-4.

704
01:00:35,792 --> 01:00:36,376
צ'יף, הרגע דיברתי עם המושל,

705
01:00:36,667 --> 01:00:38,292
הוא הבטיח שמטוס יחכה בשדה התעופה.

706
01:00:38,584 --> 01:00:39,209
- עבודה טובה.

707
01:00:39,501 --> 01:00:41,251
- ואני מקבל כל מיני פגיעות מהעיתונות.

708
01:00:41,542 --> 01:00:42,626
כולם רוצים לדעת מה קורה.

709
01:00:42,917 --> 01:00:44,459
ובכן, אתה תגיד להם שאין לנו מה להגיד.

710
01:00:44,751 --> 01:00:45,751
- הם די מתעקשים.

711
01:00:46,042 --> 01:00:46,959
ובכן, לא אכפת לי.

712
01:00:47,251 --> 01:00:48,834
למחבלים האלה יש רדיו.

713
01:00:49,126 --> 01:00:51,417
אני לא רוצה שהם ישמעו משהו שהם לא יודעים כבר.

714
01:00:53,084 --> 01:00:54,626
מה אתה הולך לעשות איתנו?

715
01:00:55,917 --> 01:00:58,667
הם הולכים לבחור שם ולהרוג אחד מאיתנו,

716
01:00:58,959 --> 01:01:00,917
כמו שעשו על הספינה ההיא, האכיל לאורו.

717
01:01:01,209 --> 01:01:04,334
- [גמאל] האם תשתוק, או שאני אהרוג אותך מיד!

718
01:01:05,792 --> 01:01:07,667
- תפסיק! (פיצוץ ירי)

719
01:01:07,959 --> 01:01:10,751
(מוזיקה בלחץ גבוה)

720
01:01:19,376 --> 01:01:21,792
תחזיק את האש שלך. אין ירי.

721
01:01:24,959 --> 01:01:26,251
- על הרצפה!

722
01:01:26,542 --> 01:01:27,167
קדימה, תזיז את זה!

723
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
מַהֲלָך! לְהִזדַרֵז!

724
01:01:29,251 --> 01:01:32,376
אתה, תתקדם, ממש שם. קדימה!

725
01:01:44,584 --> 01:01:46,542
הישאר על הרצפה.

726
01:01:46,834 --> 01:01:51,626
אל תזוז. (נושם בכבדות)

727
01:02:02,917 --> 01:02:05,501
היי, מה קורה שם?

728
01:02:11,751 --> 01:02:14,042
היי, דבר איתי או שאנחנו נכנסים!

729
01:02:14,334 --> 01:02:17,126
- הכל בסדר! אף אחד לא נפגע!

730
01:02:17,417 --> 01:02:19,126
- מאיפה אני יודע את זה?

731
01:02:19,417 --> 01:02:21,376
- יש לך את המילה שלי!

732
01:02:21,667 --> 01:02:23,292
זו הייתה רק אזהרה.

733
01:02:24,501 --> 01:02:25,167
הכל בסדר!

734
01:02:25,459 --> 01:02:28,001
בוא ניכנס. לא, אנחנו מחכים.

735
01:02:28,292 --> 01:02:30,209
צ'יף, בוא נעבור לגור, אולי הם הורגים את הילדים האלה!

736
01:02:30,501 --> 01:02:33,042
אם נתחיל לירות, לילדים האלה אין סיכוי.

737
01:02:41,834 --> 01:02:43,084
בבקשה אל תהרוג אותנו.

738
01:02:44,209 --> 01:02:45,584
- תהיה בשקט, בלי לדבר!

739
01:02:45,876 --> 01:02:49,084
(מרי לין מתייפחת בשקט)

740
01:02:53,959 --> 01:02:57,167
היי, צ'יף! כדאי למהר עם האוטובוס הזה!

741
01:02:57,459 --> 01:02:59,584
הממזרים האלה תפסו אותנו בביצים.

742
01:02:59,876 --> 01:03:00,834
- האם עלינו להעלות את האוטובוס עכשיו?

743
01:03:01,126 --> 01:03:02,334
- לא.

744
01:03:02,626 --> 01:03:04,167
אני רוצה אישור משדה התעופה

745
01:03:04,459 --> 01:03:06,417
שיש לנו מטוס שממתין על המסלול.

746
01:03:08,001 --> 01:03:08,876
אולי יהיה לנו טוב יותר אם נוכל להשיג אותם

747
01:03:09,167 --> 01:03:11,126
לצאת מהבניין, לאוטובוס!

748
01:03:11,417 --> 01:03:12,876
ברגע שנקבל את הסילון, קפטן.

749
01:03:13,167 --> 01:03:15,917
ברגע שנקבל את הסילון!

750
01:03:16,209 --> 01:03:16,751
(שטיינר נאנח)

751
01:03:17,042 --> 01:03:18,126
היי, תקשיב.

752
01:03:18,417 --> 01:03:21,084
האוטובוס מגיע, רק אל תפגע באף אחד, בסדר?

753
01:03:22,167 --> 01:03:23,584
- הכל כאן בסדר!

754
01:03:27,584 --> 01:03:30,626
(נושם במתח) אתה צריך להיות זהיר יותר.

755
01:03:30,917 --> 01:03:32,084
כמעט יריתי בך.

756
01:03:32,376 --> 01:03:33,959
- מה רצית שאעשה, תדפוק?

757
01:03:39,084 --> 01:03:41,042
- איפה שני הבנים? אני לא יודע.

758
01:03:41,334 --> 01:03:41,959
- אתה לא יודע?

759
01:03:43,001 --> 01:03:43,751
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

760
01:03:44,042 --> 01:03:45,876
- אני לא יודע, איבדתי אותם במסדרונות.

761
01:03:47,459 --> 01:03:48,626
- האם הם עדיין בבניין?

762
01:03:48,917 --> 01:03:49,542
אולי.

763
01:03:50,584 --> 01:03:52,042
אני לא יודע!

764
01:03:52,334 --> 01:03:53,834
זה לא טוב, גמאל.

765
01:03:54,126 --> 01:03:54,709
לא טוב בכלל!

766
01:03:55,001 --> 01:03:56,126
- מה אתה רוצה ממני?

767
01:04:03,334 --> 01:04:05,709
- בסדר, כולכם, בחזרה במקומותיכם!

768
01:04:06,001 --> 01:04:08,042
תזיז את זה! קדימה, זזו, למעלה!

769
01:04:18,626 --> 01:04:19,917
אתם אנשים מאוד טיפשים.

770
01:04:22,001 --> 01:04:25,167
אם תתקוף אותנו או תנסה לברוח שוב,

771
01:04:27,792 --> 01:04:28,792
נהרוג את כולכם.

772
01:04:31,959 --> 01:04:33,792
האם אני מבהיר את עצמי?

773
01:04:35,292 --> 01:04:36,292
- [נרו] כן.

774
01:04:41,001 --> 01:04:42,459
לכולכם יש משפחות, נכון?

775
01:04:44,834 --> 01:04:45,584
אַתָה?

776
01:04:47,042 --> 01:04:48,376
כן. - יש ילדים?

777
01:04:49,376 --> 01:04:52,917
הייתה לי בת, בת שנתיים,

778
01:04:55,292 --> 01:04:56,042
נהרג על ידך.

779
01:05:02,501 --> 01:05:04,376
אם אתה רוצה לראות את המשפחות שלך שוב,

780
01:05:06,709 --> 01:05:08,084
אתה תעשה בדיוק כפי שאמרתי.

781
01:05:09,501 --> 01:05:10,501
זה מובן?

782
01:05:18,292 --> 01:05:19,792
(ג'וני מתנשף)

783
01:05:20,084 --> 01:05:21,126
- ג'וני, חכה!

784
01:05:22,542 --> 01:05:23,376
בואו ננוח.

785
01:05:24,751 --> 01:05:26,584
אנחנו פשוט לא יכולים להמשיך לרוץ במעגלים.

786
01:05:27,917 --> 01:05:29,792
אולי נרוץ מיד בחזרה אליהם.

787
01:05:31,501 --> 01:05:33,792
לא, בחייך, אנחנו יכולים לצאת ישר משם.

788
01:05:34,084 --> 01:05:34,876
- רגע, לאן אתה הולך?

789
01:05:35,167 --> 01:05:36,459
- אני מוציא לעזאזל מההופעה המטורפת הזו!

790
01:05:36,751 --> 01:05:38,959
אתה פשוט לא יכול לעזוב? - שמור עליי!

791
01:05:39,251 --> 01:05:40,042
- ג'וני!

792
01:05:40,334 --> 01:05:41,042
- יש לך בעיה?

793
01:05:41,334 --> 01:05:42,292
- אנחנו חייבים לעשות משהו!

794
01:05:42,584 --> 01:05:44,542
- יש להם מקלעים!

795
01:05:44,834 --> 01:05:46,834
אנחנו פשוט לא יכולים להשאיר את האחרים מאחור.

796
01:05:47,126 --> 01:05:48,959
- אתה יודע, עבור בחור חכם, אתה מתנהג טיפש!

797
01:05:49,251 --> 01:05:51,876
עכשיו, אני עוזב ואני מציע לך לעקוב.

798
01:05:52,167 --> 01:05:53,084
מה עם גאס?

799
01:05:55,292 --> 01:05:57,084
הם הרגו את גאס בדם קר, ג'וני.

800
01:05:57,376 --> 01:05:58,126
הוא היה החבר הכי טוב שלך!

801
01:05:58,417 --> 01:06:00,001
כן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

802
01:06:00,292 --> 01:06:01,626
אני לא יכול להחזיר אותו לחיים!

803
01:06:02,959 --> 01:06:05,209
אנחנו חייבים לעזור לאחרים, ג'וני!

804
01:06:05,501 --> 01:06:08,834
– תראה, יש לי שתי ידיים, זהו!

805
01:06:09,126 --> 01:06:11,126
יש לך רובים? - לא.

806
01:06:11,417 --> 01:06:12,917
כן, טוב, גם אני לא.

807
01:06:13,209 --> 01:06:14,001
עכשיו, בוא נלך.

808
01:06:14,292 --> 01:06:15,792
חכה רגע, יש לי רעיון.

809
01:06:17,126 --> 01:06:19,334
תן לי להראות לך משהו, בסדר?

810
01:06:19,626 --> 01:06:20,501
- עדיף שזה יהיה טוב.

811
01:06:23,459 --> 01:06:24,334
- היי, תפסיק!

812
01:06:24,626 --> 01:06:27,001
שב על הכיסא הזה! - תפסיק עם זה! בבקשה, רק...

813
01:06:27,292 --> 01:06:28,959
- תפסיק להתבכיין שלך. תראה, רק ניסיתי

814
01:06:29,251 --> 01:06:30,542
לראות אם הילד בסדר.

815
01:06:37,334 --> 01:06:39,959
(נשימתה של מרי לין רועדת)

816
01:06:40,251 --> 01:06:42,042
הוא בסדר, עדיין נושם.

817
01:06:42,334 --> 01:06:44,876
(מתייפח בשקט)

818
01:06:58,292 --> 01:07:00,667
(ג'ניפר לוחשת באופן לא מובן)

819
01:07:00,959 --> 01:07:03,501
– אתה, שב על כיסאך, עכשיו!

820
01:07:03,792 --> 01:07:04,792
- קדימה, שב.

821
01:07:06,084 --> 01:07:08,584
(מרי לין מתייפחת)

822
01:07:08,876 --> 01:07:09,542
האם תשתוק?

823
01:07:11,001 --> 01:07:11,751
לִשְׁתוֹק!

824
01:07:16,084 --> 01:07:18,376
- איש גדול ואמיץ.

825
01:07:18,667 --> 01:07:19,376
- [גמאל] שתוק!

826
01:07:26,376 --> 01:07:29,792
(קשקושים ברדיו המשטרה)

827
01:07:30,751 --> 01:07:33,417
(זמזום חרקים)

828
01:07:35,292 --> 01:07:36,417
קפטן, בוא הנה.

829
01:07:42,417 --> 01:07:43,751
מה הקשר ל-FBI?

830
01:07:44,042 --> 01:07:45,334
הרגע דיברתי איתם, הם בדרך.

831
01:07:45,626 --> 01:07:47,709
זה מה שאמרו לפני 20 דקות.

832
01:07:49,459 --> 01:07:51,501
נסה להביא לי את המושל ברדיו שלך, נכון?

833
01:07:51,792 --> 01:07:52,917
מה המצב בדרך לשדה התעופה?

834
01:07:53,209 --> 01:07:54,334
טוב, זה טוב, צ'יף.

835
01:07:54,626 --> 01:07:56,042
חסמנו כל כביש גישה.

836
01:07:56,334 --> 01:07:56,876
- הו, טוב.

837
01:07:57,167 --> 01:07:59,584
ודא שכל היחידות יישארו איתנו בקשר.

838
01:07:59,876 --> 01:08:01,209
צ'יף, יש לי את המושל.

839
01:08:03,042 --> 01:08:04,834
- המושל, אם אין לי מטוס ב--

840
01:08:05,126 --> 01:08:06,251
(המושל מפטפט בצורה לא מובן)

841
01:08:06,542 --> 01:08:07,667
ובכן, זה נהדר, אדוני.

842
01:08:07,959 --> 01:08:08,751
זה טוב לשמוע.

843
01:08:10,084 --> 01:08:11,334
כן, אדוני, אני אהיה בקשר.

844
01:08:12,376 --> 01:08:13,417
להתראות, מושל.

845
01:08:13,709 --> 01:08:14,834
- מה הוא אמר?

846
01:08:15,126 --> 01:08:15,751
קיבלנו את המטוס שלנו.

847
01:08:17,084 --> 01:08:20,334
עכשיו, בוא נראה אם ​​נוכל להעביר את האנשים האלה משם.

848
01:08:20,626 --> 01:08:24,126
צ'יף, למה שלא תיתן ל"יום הכלב" עוד הזדמנות?

849
01:08:25,251 --> 01:08:26,001
- למה אתה מתכוון?

850
01:08:26,292 --> 01:08:27,417
- נסה לנהל משא ומתן קטן,

851
01:08:27,709 --> 01:08:29,292
אולי להוציא בן ערובה מהעסקה.

852
01:08:30,209 --> 01:08:31,792
אוקיי, אני אנסה שוב.

853
01:08:35,542 --> 01:08:37,167
היי! שלום שם!

854
01:08:38,584 --> 01:08:41,334
מה זה, צ'יף? - יש לי חדשות טובות.

855
01:08:41,626 --> 01:08:44,542
יש לנו מטוס מחכה לך בשדה התעופה.

856
01:08:44,834 --> 01:08:46,584
אבל קודם, אני אצטרך קצת הוכחות

857
01:08:46,876 --> 01:08:49,334
שכל בני הערובה בסדר.

858
01:08:49,626 --> 01:08:51,126
- בני הערובה בסדר!

859
01:08:51,417 --> 01:08:54,584
אני צריך הוכחה, איך אני יודע שלא הרגת את כולם?

860
01:08:55,959 --> 01:08:57,417
- הם בסדר!

861
01:08:57,709 --> 01:08:58,709
אמרתי לך שהם בסדר!

862
01:09:00,959 --> 01:09:01,959
איפה האוטובוס שלי?

863
01:09:03,667 --> 01:09:06,459
- [רולינגס] אתה נותן לנו בן ערובה, אנחנו ניתן לך את האוטובוס.

864
01:09:06,751 --> 01:09:07,417
- אין עסקאות!

865
01:09:08,834 --> 01:09:10,084
אמרתי לך, אין עסקאות!

866
01:09:11,792 --> 01:09:13,251
יש לך שמונה דקות, צ'יף!

867
01:09:14,542 --> 01:09:15,584
אני רוצה בן ערובה.

868
01:09:18,417 --> 01:09:21,334
(מרי לין מתייפחת)

869
01:09:24,126 --> 01:09:24,876
- אתה!

870
01:09:27,542 --> 01:09:28,292
לָצֵאת.

871
01:09:32,292 --> 01:09:33,376
- מרי לין...

872
01:09:34,501 --> 01:09:35,959
אמרתי, צא החוצה!

873
01:09:36,251 --> 01:09:37,042
- לך!

874
01:09:37,334 --> 01:09:39,084
(נשימה רועדת)

875
01:09:39,376 --> 01:09:40,001
לך!

876
01:10:00,376 --> 01:10:01,126
- מראות.

877
01:10:06,001 --> 01:10:07,376
הנה, שם, מרי לין. (ייפחה)

878
01:10:07,667 --> 01:10:09,417
עכשיו זה בסדר, מותק. אתה בטוח.

879
01:10:09,709 --> 01:10:10,709
הכל יהיה בסדר.

880
01:10:11,001 --> 01:10:11,917
אתה הולך עם Officer Sights,

881
01:10:12,209 --> 01:10:13,959
אני אהיה איתך בעוד דקה, בסדר?

882
01:10:14,251 --> 01:10:15,709
- בסדר.

883
01:10:16,001 --> 01:10:16,667
תראה אם אתה יכול להרגיע אותה,

884
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
אני רוצה לשאול אותה כמה שאלות בהקדם האפשרי.

885
01:10:19,459 --> 01:10:20,084
נכון, צ'יף.

886
01:10:21,376 --> 01:10:22,751
- האם עלינו להעלות את האוטובוס?

887
01:10:23,917 --> 01:10:25,501
- בזוג-- - היי, צ'יף!

888
01:10:25,792 --> 01:10:26,792
יש לך את בן הערובה שלך.

889
01:10:28,542 --> 01:10:29,334
איפה האוטובוס שלי?

890
01:10:30,792 --> 01:10:35,709
- זה מגיע. זה מגיע!

891
01:10:37,126 --> 01:10:38,792
- [יאסר] יש לך שש דקות!

892
01:10:39,084 --> 01:10:41,876
(מוזיקה מותחת)

893
01:10:47,292 --> 01:10:48,792
(צפצוף לוח המקשים)

894
01:10:49,084 --> 01:10:51,626
(זרבול מקדחה)

895
01:11:08,417 --> 01:11:11,001
(לפיד שורק)

896
01:11:25,376 --> 01:11:28,417
תראה, אני עוזב. - רק חכה רגע!

897
01:11:28,709 --> 01:11:29,459
רק עוד קצת.

898
01:11:33,334 --> 01:11:34,084
וואלה.

899
01:11:36,209 --> 01:11:37,667
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

900
01:11:37,959 --> 01:11:39,126
- קדימה, אתה תראה.

901
01:11:39,417 --> 01:11:41,792
נורמן, יצאת מדעתך?

902
01:11:42,084 --> 01:11:43,459
- יש לנו נשק!

903
01:11:43,751 --> 01:11:45,626
כן, טוב, אני לא רובין הוד!

904
01:11:45,917 --> 01:11:48,084
הם הולכים לפוצץ לך את המוח.

905
01:11:48,376 --> 01:11:49,792
- לא, זה יעבוד, אני יודע את זה!

906
01:11:51,417 --> 01:11:53,001
אני בחוץ מכאן.

907
01:11:53,292 --> 01:11:54,334
- שווה לנסות!

908
01:11:57,167 --> 01:11:58,167
- מאוחר יותר.

909
01:11:58,459 --> 01:11:59,292
אל תלך, ג'וני!

910
01:12:01,626 --> 01:12:02,376
זה עשוי לעבוד.

911
01:12:03,792 --> 01:12:04,709
- הכל נגמר עכשיו. (ייפחה)

912
01:12:05,001 --> 01:12:07,209
- היה דם בכל מקום.

913
01:12:07,501 --> 01:12:09,209
מרי לין, הנה צ'יף רולינגס.

914
01:12:09,501 --> 01:12:11,209
הוא רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות, בסדר?

915
01:12:11,501 --> 01:12:12,167
- בסדר.

916
01:12:12,459 --> 01:12:13,542
בסדר, עכשיו, מרי לין.

917
01:12:13,834 --> 01:12:15,459
תראה, מתוקה, אתה תעזור לי לראות

918
01:12:15,751 --> 01:12:17,251
שאף אחד אחר לא ייפגע, בסדר?

919
01:12:17,542 --> 01:12:18,334
- בסדר. -בְּסֵדֶר?

920
01:12:18,626 --> 01:12:21,626
עכשיו, ראשית, כמה מחבלים יש שם?

921
01:12:24,001 --> 01:12:25,626
שלושה או שניים.

922
01:12:25,917 --> 01:12:28,334
- בסדר. כמה בני ערובה יש לו?

923
01:12:31,126 --> 01:12:33,917
- כולם היו... רק חמישה או ארבעה.

924
01:12:34,209 --> 01:12:35,126
- אה-הא.

925
01:12:35,417 --> 01:12:38,709
(קשקושים ברדיו המשטרה)

926
01:12:43,417 --> 01:12:45,042
הגברים מתחילים לחרדות, קפטן.

927
01:12:45,334 --> 01:12:47,459
- נכון. עכשיו תפוס את עמדתך שם.

928
01:12:47,751 --> 01:12:48,917
כן, אדוני.

929
01:12:49,209 --> 01:12:49,834
יש לנו רק כמה דקות, צ'יף.

930
01:12:50,126 --> 01:12:51,001
- אני יודע, אני יודע.

931
01:12:52,251 --> 01:12:52,917
מה הבחורה אמרה?

932
01:12:53,209 --> 01:12:54,542
ובכן, היא נראתה די מבולבלת.

933
01:12:54,834 --> 01:12:56,709
כמעט כפי שאני יכול להבין, יש לנו לפחות שני מחבלים,

934
01:12:57,001 --> 01:13:00,126
חצי תריסר בני ערובה, ושוער אחד מת.

935
01:13:01,126 --> 01:13:02,667
- הגיע הזמן לאוטובוס.

936
01:13:02,959 --> 01:13:04,917
אני מקווה שהילדים האלה יצאו מזה בחיים.

937
01:13:06,251 --> 01:13:07,542
צ'יף, האוטובוס מוכן.

938
01:13:07,834 --> 01:13:09,376
- בסדר, תביא-- - היי, צ'יף!

939
01:13:09,667 --> 01:13:10,709
נשארה לך דקה אחת!

940
01:13:11,667 --> 01:13:14,126
אם אני לא רואה אוטובוס תוך דקה בדיוק,

941
01:13:16,751 --> 01:13:17,792
אני אהרוג בן ערובה!

942
01:13:18,084 --> 01:13:20,251
(מוזיקה דרמטית)

943
01:13:20,542 --> 01:13:22,001
קח אוטובוס לכאן.

944
01:13:23,084 --> 01:13:26,626
בסדר, רק חכה, האוטובוס מגיע.

945
01:13:26,917 --> 01:13:28,334
אל תפגע באף אחד.

946
01:13:32,251 --> 01:13:37,167
(מוזיקה מתוחה) (מנוע מתהפך)

947
01:13:46,584 --> 01:13:49,334
אני שומע את האוטובוס! האוטובוס מגיע!

948
01:14:12,459 --> 01:14:14,667
(מוזיקה קודרת)

949
01:14:14,959 --> 01:14:15,584
גאס?

950
01:14:19,667 --> 01:14:20,417
גאס?

951
01:14:25,209 --> 01:14:27,876
(ג'וני מתייפח)

952
01:14:56,292 --> 01:14:57,917
- קום. על הרגליים.

953
01:14:58,209 --> 01:14:59,084
קדימה, למעלה!

954
01:14:59,376 --> 01:15:01,542
לָקוּם! על הרגליים!

955
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
לְמַעלָה!

956
01:15:03,126 --> 01:15:05,417
עכשיו, תקשיב לי. אנחנו עוזבים עכשיו.

957
01:15:05,709 --> 01:15:08,584
הישאר קרוב מאוד אלינו ואל תעשה מהלכים פתאומיים

958
01:15:08,876 --> 01:15:10,167
ואף אחד לא ייפגע.

959
01:15:10,459 --> 01:15:12,417
זה מובן? - כן.

960
01:15:12,709 --> 01:15:14,251
- קדימה, קום. לְמַעלָה!

961
01:15:14,542 --> 01:15:15,626
- לך תזדיין, אידיוט!

962
01:15:17,792 --> 01:15:19,501
- רגע! היי, אל תפגע בה!

963
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
- (צורח) עזרה! - עזוב אותה בשקט!

964
01:15:23,167 --> 01:15:24,792
- שתוק! הישאר איפה שאתה נמצא!

965
01:15:25,084 --> 01:15:26,126
(בועט בחבטה) (צורח)

966
01:15:26,417 --> 01:15:27,001
- אנחנו נשארים, אנחנו נשארים!

967
01:15:27,292 --> 01:15:28,042
- קדימה, תפסיק עם זה! זה מספיק!

968
01:15:28,334 --> 01:15:29,167
- הרגל שלי!

969
01:15:32,042 --> 01:15:34,167
- קום! - אני לא יכול!

970
01:15:34,459 --> 01:15:36,584
פשוט תכריח אותו לעזוב אותה בשקט. אתה לא רואה שהיא פגועה?

971
01:15:36,876 --> 01:15:38,209
- אוי! גמאל, זה בסדר,

972
01:15:38,501 --> 01:15:39,042
להשאיר אותה מאחור!

973
01:15:39,334 --> 01:15:40,126
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

974
01:15:40,417 --> 01:15:40,959
קדימה, זוז! בוא נלך!

975
01:15:41,251 --> 01:15:42,417
– לא, חכה, חכה, תקשיב!

976
01:15:42,709 --> 01:15:44,667
אתה יכול לעזוב אותה. קח אותי, אני אלך איתך!

977
01:15:44,959 --> 01:15:47,251
- שתוק. אתה מדבר יותר מדי.

978
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
אתה בא איתנו בכל מקרה.

979
01:15:48,917 --> 01:15:50,501
- אתה בן זונה בלתי נסבל!

980
01:15:50,792 --> 01:15:53,209
(נירו נאנק) - (צורח) עזוב! לְהַפְסִיק!

981
01:15:53,501 --> 01:15:56,042
(נירו נאנח)

982
01:15:56,334 --> 01:15:56,959
תפסיק עם זה!

983
01:15:58,209 --> 01:16:02,167
- לעזאזל! יש להם את האוטובוס, למה הם מחכים?

984
01:16:02,459 --> 01:16:06,584
אולי הם מחכים ל-FBI.

985
01:16:06,876 --> 01:16:08,459
(ג'ניפר מתייפחת) - מה אתה עושה?

986
01:16:08,751 --> 01:16:09,292
- מה רצית שאעשה,

987
01:16:09,584 --> 01:16:11,042
לתת להם לקחת את האקדח שלי ולהרוג את שנינו?

988
01:16:11,334 --> 01:16:12,626
אנחנו צריכים אותם כבני ערובה שלנו!

989
01:16:15,459 --> 01:16:16,501
תראה אם ​​הוא בסדר.

990
01:16:19,126 --> 01:16:20,667
קדימה, בוא נלך.

991
01:16:20,959 --> 01:16:23,584
(עצמות מתפצפצות)

992
01:16:25,542 --> 01:16:26,834
- הוא מת.

993
01:16:27,126 --> 01:16:28,084
- [יאסר] זה בסדר. בוא נלך, מהר!

994
01:16:28,376 --> 01:16:30,334
- לא! (נאנח) - שתוק!

995
01:16:30,626 --> 01:16:31,751
- אני לא הולך.

996
01:16:32,834 --> 01:16:36,417
- הישארו בשקט! (ג'ניפר צועקת)

997
01:16:36,709 --> 01:16:39,667
(ג'ניפר מייללת)

998
01:16:41,501 --> 01:16:44,876
(דאג שואג) (מוזיקה מתוחה)

999
01:16:45,167 --> 01:16:49,959
(דאג וגמאל נוהם) (נאנח)

1000
01:17:10,959 --> 01:17:14,667
(נושף בחבטה) (גמאל נאנק)

1001
01:17:14,959 --> 01:17:19,209
(דאג שואג) (פיצוצי ירי)

1002
01:17:19,501 --> 01:17:21,542
- תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!

1003
01:17:21,834 --> 01:17:24,292
לעזאזל, הם הורגים את הילדים האלה, בוא נעבור לגור עכשיו!

1004
01:17:24,584 --> 01:17:25,917
- שמור על המכנסיים הקצרים שלך, קפטן!

1005
01:17:27,042 --> 01:17:28,667
בסדר, יש לך את האוטובוס שלך.

1006
01:17:28,959 --> 01:17:31,417
המשחק נגמר, צא החוצה.

1007
01:17:31,709 --> 01:17:35,001
(קשקושים ברדיו המשטרה)

1008
01:17:42,001 --> 01:17:43,792
(מוזיקה דרמטית)

1009
01:17:44,084 --> 01:17:46,876
(ג'ניפר מייבב)

1010
01:17:49,584 --> 01:17:52,334
היי, דבר איתי או שאנחנו נכנסים!

1011
01:17:52,626 --> 01:17:54,417
- אל תעשה מהלך.

1012
01:17:58,501 --> 01:17:59,709
- עזוב אותי!

1013
01:18:00,001 --> 01:18:00,626
- שתוק!

1014
01:18:04,251 --> 01:18:06,584
היי, צ'יף! אנחנו יוצאים!

1015
01:18:07,584 --> 01:18:09,792
הבטחת לא לפגוע באף אחד.

1016
01:18:10,084 --> 01:18:10,876
- הייתה לנו תאונה.

1017
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
אחד התלמידים ניסה לקחת את הנשק שלנו.

1018
01:18:14,251 --> 01:18:17,084
זה מצער. אֲנִי מִצטַעֵר!

1019
01:18:17,376 --> 01:18:19,209
אתה הולך להאמין לו?

1020
01:18:19,501 --> 01:18:20,334
- האם יש לי ברירה?

1021
01:18:21,834 --> 01:18:24,334
אני רוצה בן ערובה לפני שאתה יוצא.

1022
01:18:26,001 --> 01:18:27,917
ניקח איתנו רק בן ערובה אחד.

1023
01:18:28,209 --> 01:18:29,417
(ג'ניפר רוטנת)

1024
01:18:29,709 --> 01:18:32,167
את האחרים נשאיר מאחור!

1025
01:18:38,417 --> 01:18:42,751
- עזוב! (יבבה) - תפסיק לזוז!

1026
01:18:45,126 --> 01:18:46,376
- אני לא אוהב את זה.

1027
01:18:46,667 --> 01:18:47,584
- נשמע לי דפוק, צ'יף.

1028
01:18:47,876 --> 01:18:50,626
הו, בוא נראה מה יוצא מהדלת.

1029
01:19:01,667 --> 01:19:02,667
- אל תזוז!

1030
01:19:08,084 --> 01:19:10,209
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

1031
01:19:10,501 --> 01:19:14,084
אם מישהו יזוז, אני אהרוג את הילדה.

1032
01:19:14,376 --> 01:19:18,042
צ'יף, אני הולך להוציא משהו מהמכונית שלי.

1033
01:19:18,334 --> 01:19:21,376
אז תרחיק את כולם ממנו.

1034
01:19:22,876 --> 01:19:23,626
גמאל...

1035
01:19:31,084 --> 01:19:31,917
אל תזוז!

1036
01:19:34,084 --> 01:19:39,001
(מוזיקה מתוחה) (פטפטת רדיו משטרתית)

1037
01:19:56,542 --> 01:20:00,251
(חץ מתרוצץ) (יאסיר נאנק)

1038
01:20:00,542 --> 01:20:01,167
בסדר!

1039
01:20:04,584 --> 01:20:07,417
(פיצוץ ירי)

1040
01:20:09,876 --> 01:20:14,792
(ג'ניפר צועקת) (מייבב)

1041
01:20:15,917 --> 01:20:17,084
קום. לָקוּם.

1042
01:20:24,501 --> 01:20:25,251
- לא!

1043
01:20:27,292 --> 01:20:28,376
לא, אני לא...

1044
01:20:39,084 --> 01:20:42,917
בסדר, זז אחורה. תזוז אחורה, לעזאזל!

1045
01:20:43,209 --> 01:20:45,584
(רובים מתנפלים)

1046
01:20:51,584 --> 01:20:54,376
(חבטות דלת)

1047
01:20:54,667 --> 01:20:57,292
- קדימה, עכשיו. אתה יכול לעשות את זה!

1048
01:20:57,584 --> 01:21:02,292
(ג'ניפר מייללת) (יאסר נאנק)

1049
01:21:02,584 --> 01:21:04,209
גמאל, בבקשה תעזור לי.

1050
01:21:05,376 --> 01:21:10,042
(יאסר צועק) (נאנח)

1051
01:21:11,584 --> 01:21:14,209
(יאסיר מתנשף)

1052
01:21:14,501 --> 01:21:16,167
- אתה צריך להחזיק את הילדה, יאסיר.

1053
01:21:21,626 --> 01:21:22,876
אתה יכול לעשות את זה.

1054
01:21:23,876 --> 01:21:28,376
– (זועק) עזוב אותי! תחזיק אותה.

1055
01:21:34,084 --> 01:21:37,001
(המנוע מתהפך)

1056
01:21:39,667 --> 01:21:40,417
- לא!

1057
01:21:42,626 --> 01:21:46,209
לעזאזל, ג'וני, למה לא יכולת לעזור לנו?

1058
01:22:03,751 --> 01:22:05,251
- מה זה היה?

1059
01:22:05,542 --> 01:22:06,584
אני לא יודע.

1060
01:22:08,167 --> 01:22:09,251
- ישו מתוק.

1061
01:22:15,126 --> 01:22:17,209
- בסדר, ג'וני! כֵּן!

1062
01:22:19,626 --> 01:22:22,251
בסדר, בוא נעצור אותם.

1063
01:22:22,542 --> 01:22:27,334
(מוזיקה מותחת) (מנועים מתהפכים)

1064
01:22:48,626 --> 01:22:51,834
- יאסיר? איך אני מגיע לשדה התעופה?

1065
01:22:52,126 --> 01:22:55,959
- איך מגיעים לשדה התעופה?

1066
01:22:56,251 --> 01:22:56,876
באיזו דרך?

1067
01:22:58,584 --> 01:23:02,334
תגיד לי עכשיו, איך אנחנו מגיעים לשדה התעופה?

1068
01:23:02,626 --> 01:23:04,876
- (נאנח) ישר.

1069
01:23:05,167 --> 01:23:06,584
פשוט לך ישר בכביש הזה.

1070
01:23:10,126 --> 01:23:11,834
(ג'ניפר מייללת)

1071
01:23:12,126 --> 01:23:16,834
- גמאל, (נאנח) אני לא חושב שאני יכול...

1072
01:23:17,917 --> 01:23:19,042
אני יכול להצליח.

1073
01:23:19,334 --> 01:23:20,626
- אתה יכול לעשות את זה!

1074
01:23:22,709 --> 01:23:26,001
כשנגיע לשדה התעופה, אביא לך את הרופא הטוב ביותר!

1075
01:23:26,292 --> 01:23:29,084
(מוזיקה מותחת)

1076
01:23:49,834 --> 01:23:52,751
(יריות פיצוץ)

1077
01:24:29,501 --> 01:24:32,084
(פיצוצי רקטה)

1078
01:24:40,417 --> 01:24:43,251
(צמיגים צורחים)

1079
01:26:00,626 --> 01:26:03,876
(שריקת רכבת צועקת)

1080
01:26:48,417 --> 01:26:51,167
(גמאל צורח)

1081
01:26:52,959 --> 01:26:56,209
(שריקת רכבת צועקת)

1082
01:27:00,042 --> 01:27:02,876
(צמיגים צורחים)

1083
01:27:07,751 --> 01:27:11,001
(צלצול פעמון חוצה)

1084
01:27:24,417 --> 01:27:27,084
(מוזיקה דרמטית)

1085
01:27:53,542 --> 01:27:56,459
(ג'ניפר נוטרת)

1086
01:28:08,084 --> 01:28:13,001
(מוזיקה מדהימה) (ג'ניפר צווחת)

1087
01:28:18,084 --> 01:28:20,751
(גמל נהנה)

1088
01:28:25,126 --> 01:28:27,792
(גמל נאנחת)

1089
01:28:29,876 --> 01:28:34,709
(שניהם נהנים) (נאנח)

1090
01:28:47,501 --> 01:28:49,084
- כאן בשבילך.

1091
01:28:49,376 --> 01:28:52,751
(פרצי ירי אוטומטיים)

1092
01:29:03,084 --> 01:29:04,417
- קדימה! לָצֵאת!

1093
01:29:07,542 --> 01:29:08,292
לָלֶכֶת!

1094
01:29:35,459 --> 01:29:37,501
- האם זה אומר שאני יכול ללוות אותך הביתה עכשיו?

1095
01:29:37,792 --> 01:29:39,667
(ג'ניפר מרחרח)

1096
01:29:39,959 --> 01:29:44,001
- כן. האם אתה מוכן להציל אותי? (מצחקק)

1097
01:29:44,292 --> 01:29:48,084
- (צוחק) אני אחשוב על זה!

1098
01:29:49,167 --> 01:29:51,834
(מוזיקה דרמטית)

1099
01:30:00,751 --> 01:30:03,584
(מוזיקה מרגשת)